1 00:00:36,740 --> 00:00:38,330 Haruka... 2 00:00:40,490 --> 00:00:41,860 Shouta... 3 00:00:44,820 --> 00:00:46,360 Välkommen hem, pappa. 4 00:00:46,370 --> 00:00:47,760 Välkommen hem. 5 00:00:47,770 --> 00:00:48,740 Jag är tillbaka. 6 00:00:48,750 --> 00:00:50,280 Ledsen för det. 7 00:00:50,290 --> 00:00:51,360 Okej. Jag är ledig. 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,260 Ta hand om dig. 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,920 Är det en bild på pappa, mamma och Shouta? 10 00:00:53,930 --> 00:00:55,300 Japp. Det var då vi gick ut på en promenad. 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,880 Han sa att han ville äta med dig. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,460 Nästa gång jag tar ledigt... 13 00:00:59,470 --> 00:01:02,350 Du har inte kunnat fira hans födelsedag med honom. 14 00:01:02,750 --> 00:01:04,350 Arbetet hopar sig, förstår du. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,880 Du... 16 00:01:07,810 --> 00:01:10,180 ...är den värsta pappan som finns. 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,030 Hej? 18 00:01:38,740 --> 00:01:40,480 Blev du redan informerad? 19 00:01:42,290 --> 00:01:43,630 Ja. 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,390 Låt det inte störa dig. 21 00:01:49,460 --> 00:01:50,900 Okej. 22 00:01:51,810 --> 00:01:53,390 Var där om ett ögonblick. 23 00:02:14,690 --> 00:02:22,370 MUSEET 24 00:02:47,380 --> 00:02:49,170 Du kräks ännu en gång, Nishino? 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,330 Nej. 26 00:02:52,090 --> 00:02:54,030 Tack för allt ditt hårda arbete. 27 00:02:54,430 --> 00:02:56,480 Brottsplatsen? Här borta? 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,420 Ja. 29 00:02:57,420 --> 00:02:59,820 Jag kommer snart tillbaka till scenen. 30 00:03:05,100 --> 00:03:06,560 Här borta 31 00:03:06,570 --> 00:03:07,750 Okej. 32 00:03:12,150 --> 00:03:13,990 Tack för din ansträngning. 33 00:03:17,420 --> 00:03:18,920 Tack för ditt hårda arbete. 34 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 Du mycket! Kan du inte göra ditt jobb ordentligt? Är inte ni poliser?! 35 00:03:22,590 --> 00:03:23,720 Sawamura-san... 36 00:03:24,570 --> 00:03:27,700 Det är mordvapnet som brottslingen använder. 37 00:03:28,030 --> 00:03:29,450 Vad? 38 00:04:18,350 --> 00:04:19,670 Sawamura-san... 39 00:04:22,210 --> 00:04:23,480 Det här är fruktansvärt. 40 00:04:24,170 --> 00:04:26,140 Slukat av en hund? 41 00:04:26,160 --> 00:04:27,490 Ja. 42 00:04:27,590 --> 00:04:29,010 Vad är värst... 43 00:04:29,010 --> 00:04:31,650 ...är att hon blev uppäten levande. 44 00:04:35,250 --> 00:04:38,070 Kroppen förväntas ha ruttna här i en dag nu. 45 00:04:39,120 --> 00:04:41,640 Den skyldige som gjorde detta... 46 00:04:41,650 --> 00:04:43,470 ...band henne i kedjor... 47 00:04:43,910 --> 00:04:47,310 ...och lämnade henne med en svältande hund. 48 00:04:48,620 --> 00:04:51,640 Tre stora hundar attackerade henne tills hon var bortom att rädda. 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,670 Bara en tidsfråga innan hon blev kött, va? 50 00:05:02,970 --> 00:05:06,860 Inte konstigt att Nishino skulle kräkas av detta. 51 00:05:07,420 --> 00:05:09,200 Fuji-san. 52 00:05:09,720 --> 00:05:11,380 Känner du till offrets identitet? 53 00:05:11,380 --> 00:05:13,310 Inga identiteter hittades i offrets kropp. 54 00:05:13,310 --> 00:05:15,020 Det får ta tid. 55 00:05:15,670 --> 00:05:18,570 Gå med Nishino och kolla runt. 56 00:05:18,590 --> 00:05:19,630 Okej. 57 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 När du är klar med att ta bilder av liket, rapportera alla fynd till mig. 58 00:05:39,870 --> 00:05:41,400 Vad gör du ? 59 00:05:53,270 --> 00:05:54,730 Du... 60 00:05:56,780 --> 00:05:58,860 Ser du det inte? 61 00:06:08,990 --> 00:06:11,460 Enligt ögonvittnesskildringar... 62 00:06:11,470 --> 00:06:15,800 De såg bara en man med regnjacka gå fram och tillbaka runt scenen. 63 00:06:17,150 --> 00:06:18,900 Det regnade trots allt igår. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 Det är väldigt svårt att veta vad hände i närheten. 65 00:06:25,470 --> 00:06:26,770 Sawamura-san... 66 00:06:27,040 --> 00:06:28,740 Kan du fortfarande inte sova? 67 00:06:29,690 --> 00:06:32,860 Att oroa dig för mig, borde du kunna att anpassa dig till varje brottsplats du besöker. 68 00:06:32,940 --> 00:06:35,780 Om du inte kan, kommer du inte att kunna göra ditt jobb ordentligt. 69 00:06:37,940 --> 00:06:42,090 Jag är säker på att jag inte är utsedd att vara polis. 70 00:06:42,390 --> 00:06:44,610 Vad pratar du om? 71 00:06:53,390 --> 00:06:54,950 Ja, det här är Sawamura. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,710 Okej. Kommer att vara där omedelbart. 73 00:07:00,300 --> 00:07:01,560 Var är platsen? 74 00:07:16,220 --> 00:07:19,650 Så? Vad kräktes hunden? 75 00:07:21,790 --> 00:07:22,850 Här är den. 76 00:07:22,850 --> 00:07:26,560 Jag kontaktade dig direkt eftersom det var där är konstiga skrifter klottrade på den. 77 00:07:26,850 --> 00:07:29,490 Det finns en möjlighet att detta kan vara relaterat till det här fallet. 78 00:07:30,590 --> 00:07:32,350 Vad är det här? 79 00:07:39,820 --> 00:07:42,620 "Hundmatsstraff." 80 00:07:57,550 --> 00:08:00,140 Tack för allt ditt hårda arbete, divisionschef. 81 00:08:00,180 --> 00:08:02,050 Kan vi göra det här programmet? 82 00:08:02,840 --> 00:08:03,720 Divisionschef. 83 00:08:03,730 --> 00:08:05,490 Detta är en oumbärlig data. 84 00:08:05,490 --> 00:08:08,020 Mördaren hyser agg och utdömer straff till offret som deras straff. 85 00:08:08,020 --> 00:08:09,670 Att straffa? 86 00:08:09,670 --> 00:08:11,960 Det är bara klotter på ett papper! 87 00:08:12,180 --> 00:08:15,080 Vrid inte på ett så viktigt fall som detta! 88 00:08:15,970 --> 00:08:18,460 Jag ska gå och samla andra ledtrådar som denna. 89 00:08:20,710 --> 00:08:22,450 Offrets identitet har hittats! 90 00:08:22,990 --> 00:08:25,860 Uehara Akemi. Kvinna, 26 år gammal. En fabriksarbetare. 91 00:08:25,880 --> 00:08:30,430 För bara tre dagar sedan, hennes pojkvän gjorde en anmälan om försvunnen. 92 00:08:41,780 --> 00:08:43,390 Jag kan inte tro det. 93 00:08:46,660 --> 00:08:50,440 Tillåt mig att se hennes lik. 94 00:08:52,970 --> 00:08:56,660 Vi utreder fortfarande mer om det här fallet. 95 00:08:56,680 --> 00:08:58,420 Jag förstår hur du känner. 96 00:08:58,440 --> 00:08:59,950 Vi beklagar förlusten. 97 00:08:59,960 --> 00:09:02,580 Har du precis flyttat hit? 98 00:09:03,910 --> 00:09:05,570 För en vecka sedan... 99 00:09:06,680 --> 00:09:10,060 Vi har precis börjat bo tillsammans. 100 00:09:13,810 --> 00:09:15,250 Akemi... 101 00:09:15,280 --> 00:09:18,220 Vad i hela friden hände med henne?! 102 00:09:19,350 --> 00:09:21,810 Snälla berätta! 103 00:09:21,810 --> 00:09:23,280 Vi är ledsna... 104 00:09:23,870 --> 00:09:26,580 ...men vi är fortfarande mitt i utredningen, så vi kan fortfarande inte berätta något om fallet. 105 00:09:38,090 --> 00:09:39,650 Är du okej? 106 00:09:44,770 --> 00:09:47,410 Ursäkta mig, men jag vill fråga dig en sak. 107 00:09:48,130 --> 00:09:52,020 När du hör ordet "hund" ringer det en klocka för dig? 108 00:09:54,650 --> 00:09:55,940 Hund? 109 00:09:59,640 --> 00:10:01,250 Tsu-kun... 110 00:10:01,280 --> 00:10:04,010 Mamma åker till jobbet. 111 00:10:04,370 --> 00:10:07,310 Jag lämnade maten på samma ställe, som alltid. 112 00:10:12,920 --> 00:10:14,930 Gå inte i vägen för mig... 113 00:10:14,970 --> 00:10:16,460 ...du gamla gumman! 114 00:10:42,230 --> 00:10:44,270 Har hon inte ätit än? 115 00:10:49,740 --> 00:10:50,870 Vilket besvär! Gå hem! 116 00:10:50,890 --> 00:10:51,960 Dö! 117 00:10:56,470 --> 00:10:58,670 Hur irriterande kunde han bli?! 118 00:10:58,670 --> 00:10:59,960 Dö! 119 00:11:02,500 --> 00:11:05,760 Tsutsumi-san! Du har en leverans! 120 00:11:05,760 --> 00:11:07,130 Tsutsumi-san. 121 00:11:30,240 --> 00:11:33,050 Där går det igen! Vilket besvär! 122 00:11:33,550 --> 00:11:36,230 Dags att slakta mig ett dött lik. 123 00:11:36,240 --> 00:11:38,150 jävla skräp. 124 00:11:43,240 --> 00:11:45,030 Vad är hans problem? 125 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 Åh, kom igen! Letar du efter problem? 126 00:11:59,830 --> 00:12:02,020 Kom igen, ge mig en paus. 127 00:12:02,220 --> 00:12:04,030 Även när någon är hemma?! 128 00:12:04,300 --> 00:12:06,100 Det är någon här, vet du? 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,200 Det är omöjligt att öppna dörren. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,080 Det är någon här! 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,630 Jag är här! 132 00:12:27,600 --> 00:12:28,910 Det är någon här, vet du? 133 00:12:28,910 --> 00:12:30,120 Jag är hemma! 134 00:12:30,900 --> 00:12:33,020 Jag är i huset! 135 00:13:18,900 --> 00:13:21,890 Det finns inget sätt att han gömmer sig bakom dörren, eller hur? 136 00:13:25,060 --> 00:13:26,300 Jag är. 137 00:13:58,390 --> 00:14:01,000 Hej. Är du vaken? 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,170 Jag har i hemlighet snokat över ditt liv. 139 00:14:09,270 --> 00:14:11,490 Tsutsumi Yuichi, 28 år gammal. 140 00:14:11,490 --> 00:14:14,800 Du var fortfarande ett barn när din pappa dog och ända sedan dess har det bara varit du och din mamma. 141 00:14:14,820 --> 00:14:17,220 Men du jobbar inte. Du är alltid hemma. 142 00:14:17,220 --> 00:14:21,170 Dina dagliga aktiviteter: bara äta, dricka och sova hela dagen. 143 00:14:24,660 --> 00:14:26,810 Och resultatet av bedömningen är... 144 00:14:28,160 --> 00:14:30,010 Du är skyldig. 145 00:14:30,290 --> 00:14:34,150 Den skyldige ska straffas till varje pris. 146 00:14:34,610 --> 00:14:36,780 Mamma, mamma! 147 00:14:40,330 --> 00:14:43,520 Jag har bestämt den lämpliga straffavgiften just för dig. 148 00:14:44,170 --> 00:14:49,520 GENOMGÅR EN MAMMAS SMÄRTA 149 00:14:46,410 --> 00:14:50,860 Nu kommer ni båda att smaka på detta dom som kommer att fällas över dig. 150 00:14:56,570 --> 00:14:59,040 Rädda mig! Mor! 151 00:15:02,630 --> 00:15:04,820 Någon! hjälp mig! 152 00:15:06,250 --> 00:15:09,530 Mor! hjälp mig! 153 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 Mor! 154 00:15:14,570 --> 00:15:20,460 Jag hjälper dig att komma tillbaka till när du föddes. 155 00:15:22,170 --> 00:15:24,020 hjälp mig! 156 00:15:26,380 --> 00:15:27,560 Det är farligt här! 157 00:15:27,560 --> 00:15:28,570 Det är bra. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,060 Kom igen, skynda dig. 159 00:15:30,210 --> 00:15:31,500 Det är bra, säger jag dig. 160 00:15:31,780 --> 00:15:33,910 Kom igen! Jag trivs inte här! 161 00:15:33,910 --> 00:15:35,190 Gubben är hemma... 162 00:15:35,190 --> 00:15:36,340 Då är det hotellet! 163 00:15:36,340 --> 00:15:37,670 Jag har inte pengar till det, idiot. 164 00:15:37,670 --> 00:15:39,930 Du sa bara att jag var dum! 165 00:15:40,960 --> 00:15:42,780 Kom igen. Här borta! 166 00:15:43,120 --> 00:15:45,770 Allvarligt! Du kan inte hållas inne! 167 00:16:00,750 --> 00:16:02,790 Vem är offret? 168 00:16:03,870 --> 00:16:07,470 Offrets namn är Tsutsumi Yuichi, 28, arbetslös. 169 00:16:07,470 --> 00:16:08,850 Bor med sin mamma. 170 00:16:08,850 --> 00:16:10,810 Han har anmälts försvunnen i morse... 171 00:16:10,810 --> 00:16:13,200 ...som någon som var försvunnen från sitt hem. 172 00:16:13,200 --> 00:16:14,540 Saknad hemifrån? 173 00:16:14,590 --> 00:16:17,700 Ja. Rapporter säger att han bara var hemma. 174 00:16:17,700 --> 00:16:20,860 Utan någon förvarning försvann han plötsligt. 175 00:16:21,210 --> 00:16:22,710 Ursäkta mig. 176 00:16:26,750 --> 00:16:29,990 Lamporna på hans rum och datorn var kvar på. 177 00:16:29,990 --> 00:16:31,730 Inga tecken på att dörren var skadad. 178 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 Hemma hittade vi spår av skoavtryck från gärningsmannen. 179 00:16:40,220 --> 00:16:44,460 Han lämnade vapnet och lappen precis där det är. 180 00:16:45,080 --> 00:16:47,820 Spår av skoavtryck är också uppenbart. 181 00:16:48,090 --> 00:16:50,000 Väcker det inte ditt intresse? 182 00:16:50,700 --> 00:16:52,490 Han riktade sig specifikt mot någon som var hemma 183 00:16:52,490 --> 00:16:55,580 med en tydlig plan att döda. 184 00:16:55,910 --> 00:16:57,100 Finns det likheter mellan offren hittills? 185 00:16:57,140 --> 00:16:58,850 Fortfarande under utredning. 186 00:17:05,540 --> 00:17:07,440 "En mammas smärta." 187 00:17:17,790 --> 00:17:21,650 Är det en födelsevikt? 188 00:17:22,060 --> 00:17:23,820 Kan vara så. 189 00:17:25,380 --> 00:17:29,560 Mamman jobbar varje dag för att finansiera sitt liv. 190 00:17:30,060 --> 00:17:34,530 Han klipptes för att mäta exakt vikt han vägde när han föddes. 191 00:17:36,700 --> 00:17:40,210 Så han straffades för att få honom att genomgå samma smärta som hans mamma gick igenom? 192 00:17:42,190 --> 00:17:44,640 Det som händer i en utredning är precis som ett pussel. 193 00:17:44,690 --> 00:17:46,510 En efter en, om du kopplar den ena delen till den andra... 194 00:17:46,510 --> 00:17:49,580 I stort sett kommer allt att avslöjas. 195 00:17:51,260 --> 00:17:52,660 Men ändå... 196 00:17:52,660 --> 00:17:55,840 Att få någons födelsevikt är inte en data som du enkelt kan skaffa. 197 00:17:55,860 --> 00:17:57,100 Det är poängen. 198 00:17:57,740 --> 00:18:01,840 Den skyldige måste definitivt ha kollade upp offret. 199 00:18:01,960 --> 00:18:03,470 Han vet väl. 200 00:18:04,440 --> 00:18:07,350 Vad är det med det begränsade matintaget? 201 00:18:08,200 --> 00:18:09,830 Jag har ingen aptit. 202 00:18:11,150 --> 00:18:14,570 Mat är också en del av arbetet. 203 00:18:14,870 --> 00:18:18,450 Efter att ha sett den scenen för ett tag sedan, det är samma sak som att äta en hamburgare. 204 00:18:18,810 --> 00:18:20,540 Det är för mycket. 205 00:18:20,540 --> 00:18:22,450 Ursäkta mig. Kan du ge mig ett glas vatten? 206 00:18:22,450 --> 00:18:23,530 Ska jag hälla åt dig? 207 00:18:23,530 --> 00:18:24,970 Tack. 208 00:18:33,140 --> 00:18:34,510 Tack. 209 00:18:35,790 --> 00:18:37,300 Åh, rätt. Nishino. 210 00:18:37,490 --> 00:18:39,910 Har du någonsin sett offrets högra kind? 211 00:18:41,650 --> 00:18:45,180 Förlåt, jag kunde inte titta ordentligt på honom. 212 00:18:47,590 --> 00:18:49,150 Vad är det för fel, Sawamura-san? 213 00:18:49,150 --> 00:18:51,640 Låt oss bara säga att du är offret, och jag är boven. 214 00:18:52,080 --> 00:18:56,420 Och då är det här vapnet som används. 215 00:18:56,420 --> 00:18:57,580 Okej. 216 00:18:57,740 --> 00:19:00,760 Den misstänkte höll offrets kind och skär den så här. 217 00:19:00,900 --> 00:19:02,990 Han skar fram och tillbaka vilket orsakade enorm smärta. 218 00:19:03,880 --> 00:19:06,950 Vad skulle du göra som misstänkt om dina händer och fötter var bundna? 219 00:19:12,070 --> 00:19:14,280 Bita hans finger? 220 00:19:14,990 --> 00:19:15,990 Rätta. 221 00:19:17,510 --> 00:19:20,600 När offret kämpar... 222 00:19:22,270 --> 00:19:24,830 Han biter den skyldige. 223 00:19:25,880 --> 00:19:27,410 Om så är fallet... 224 00:19:27,990 --> 00:19:32,900 Den misstänkte ska ha en djup och allvarlig skada på vänster hands tumme. 225 00:19:41,750 --> 00:19:43,270 Vad är det för fel, Sawamura-san? 226 00:20:02,820 --> 00:20:04,610 Var det en slump? 227 00:20:08,450 --> 00:20:10,200 Eller var det... 228 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 Jag är tillbaka. 229 00:21:01,620 --> 00:21:03,360 Välkommen hem. 230 00:21:06,310 --> 00:21:09,900 Åh, rätt. Idag är... 231 00:21:11,600 --> 00:21:14,020 Han sa att han ville äta med dig. 232 00:21:14,020 --> 00:21:16,470 Han innehöll sig själv eftersom han ville vänta på dig. 233 00:21:16,470 --> 00:21:18,190 Han somnade. 234 00:21:23,130 --> 00:21:27,140 Jag köpte en annan present också så att du kan ge den till honom. 235 00:21:30,720 --> 00:21:33,480 Ge det till honom när han vaknar. 236 00:21:36,010 --> 00:21:38,860 Jag vet att du inte förberedde en. 237 00:21:43,640 --> 00:21:46,920 Arbetet hopar sig, förstår du. 238 00:21:46,920 --> 00:21:48,510 Ledsen. 239 00:21:50,440 --> 00:21:52,470 Hela den här tiden... 240 00:21:53,810 --> 00:21:58,010 Du har inte kunnat fira hans födelsedag med honom. 241 00:22:00,070 --> 00:22:02,660 Jag är verkligen ledsen, men... 242 00:22:02,660 --> 00:22:04,980 Fick du tag på den skyldige? 243 00:22:04,980 --> 00:22:06,450 Sawamura. 244 00:22:10,280 --> 00:22:12,060 Vad hände? 245 00:22:13,990 --> 00:22:16,040 Förlåt, jag somnade. 246 00:22:19,400 --> 00:22:21,870 Har du inte slutat röka? 247 00:22:21,870 --> 00:22:23,720 Inte än. 248 00:22:23,720 --> 00:22:27,840 Min kropp blir obekväm om jag inte röker. 249 00:22:32,610 --> 00:22:34,970 Det är mycket konstigt i det här fallet. 250 00:22:35,890 --> 00:22:40,450 För att hennes pojkvän var allergisk mot hundar... 251 00:22:40,450 --> 00:22:44,620 Hon var tvungen att dumpa sin hund när hon grät så de kunde leva tillsammans. 252 00:22:44,620 --> 00:22:46,730 Räcker det med ett motiv för ett brott? 253 00:22:46,760 --> 00:22:48,710 Det stör mig också. 254 00:22:48,720 --> 00:22:51,390 Folk kastar hundarna de äger. 255 00:22:51,390 --> 00:22:54,630 Det måste finnas en koppling mellan gärningsmannen och offret. 256 00:22:54,630 --> 00:22:59,390 Detta gäller även Tsutsumis fall. 257 00:22:59,390 --> 00:23:02,530 Det verkar som om den skyldige vill att liket ska hittas. 258 00:23:02,530 --> 00:23:04,920 Du menar att det här fallet utfördes av samma person? 259 00:23:04,940 --> 00:23:06,410 Ja. 260 00:23:07,530 --> 00:23:12,850 Det här fallet har en stor risk att vara ett seriemord. 261 00:23:19,820 --> 00:23:22,490 Uehara Akemi och Tsutsumi Yuichi. 262 00:23:22,490 --> 00:23:27,170 I det andra fallet såg vittnen en misstänkt person som använder en regnjacka. 263 00:23:27,170 --> 00:23:30,690 Brottet skedde i ett regnigt väder. 264 00:23:30,690 --> 00:23:36,010 Regn hjälper till att dölja dess utseende och påkallar inte för mycket uppmärksamhet. 265 00:23:36,010 --> 00:23:42,310 Vi kan spekulera i att gärningsmannen dödar när det regnar och att han redan har planer. 266 00:23:43,730 --> 00:23:46,310 Divisionschef! Jag fick reda på det! 267 00:23:46,310 --> 00:23:47,700 Vad är det, Nishino? 268 00:23:47,700 --> 00:23:50,310 Den gemensamma kopplingen mellan de två offren. 269 00:23:51,240 --> 00:23:54,130 Offren Uehara Akemi och Tsutsumi Yuichi. 270 00:23:54,130 --> 00:23:58,640 För tre år sedan blev de båda juryer som gav den slutliga domen för "Yojiyo Murder Case"-rättegången. 271 00:23:58,640 --> 00:24:00,650 -Vad? -Vad sa du nyss? 272 00:24:00,650 --> 00:24:02,470 De blev båda jury--- 273 00:24:01,710 --> 00:24:03,680 Nej! Den före det! 274 00:24:05,710 --> 00:24:08,510 "Yojiyo Murder Case" rättegång. 275 00:24:09,800 --> 00:24:11,660 Vad är det för fel, Sawamura? 276 00:24:12,580 --> 00:24:15,240 Min fru var också en av juryn. 277 00:24:16,550 --> 00:24:17,770 Sawamura, är du säker? 278 00:24:17,770 --> 00:24:18,990 Ja. 279 00:24:19,240 --> 00:24:21,320 Varför kan jag inte kontakta henne vid en tid som denna?! 280 00:24:21,320 --> 00:24:23,540 Kan du inte kontakta henne? Vi skickar polis till din hemadress--- 281 00:24:23,010 --> 00:24:24,790 Om det...! 282 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 Jag vet inte var de är. 283 00:24:27,380 --> 00:24:30,430 De lämnade hemmet för 2 veckor sedan. 284 00:24:30,430 --> 00:24:32,390 Gud, för helvete! 285 00:24:32,390 --> 00:24:34,210 Skynda och ta kontakt med jurymedlemmarna! 286 00:24:34,220 --> 00:24:36,160 Genast! 287 00:24:46,410 --> 00:24:48,220 Det här är det. 288 00:24:50,700 --> 00:24:55,040 "Mordfallet Yojiyo." Den tilltalade: Ohashii Shigeru. 289 00:24:55,040 --> 00:24:57,170 Jobbar på ett gummiföretag. 290 00:24:57,170 --> 00:25:01,110 Det här fallet var ett stort bekymmer för massmedia. 291 00:25:01,110 --> 00:25:05,390 Gärningsmannen placerade offrets kropp i en flytande kristall och förvandlar hennes kropp till en docka. 292 00:25:05,390 --> 00:25:07,850 Detta är vad som avslöjades för samhället. 293 00:25:08,830 --> 00:25:11,850 Han erkände sitt agerande i polisförhör. 294 00:25:11,850 --> 00:25:13,860 Hans advokat överklagade inte. 295 00:25:13,860 --> 00:25:17,540 Slutresultatet av rättegången blev dödsstraff. 296 00:25:17,540 --> 00:25:21,140 Efter att ha dömts fördes den tilltalade till polissjukhuset för att kontrollera hans psykiska tillstånd. 297 00:25:21,140 --> 00:25:23,720 På sjukhuset... 298 00:25:23,720 --> 00:25:25,210 Han begick självmord. 299 00:25:25,490 --> 00:25:32,150 Under arbetet beslutade polisen att göra det garantera skolans säkerhet. 300 00:25:34,420 --> 00:25:37,090 Tokyos distriktsdomare... 301 00:25:37,090 --> 00:25:41,400 ...har försvunnit i fyra dagar nu. 302 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 Polisen tror att det finns en hög sannolikheten att detta är relaterat till ett annat fall... 303 00:25:45,100 --> 00:25:48,090 ...enligt polisutredningar. 304 00:25:48,090 --> 00:25:53,820 En lokal domare som förlorade arbetet i Tokyo District-området. 305 00:25:53,820 --> 00:25:57,090 Koizumi Tsutomi, 42 år gammal. 306 00:25:57,090 --> 00:26:00,610 Pappa kommer definitivt hem till oss. 307 00:26:01,740 --> 00:26:03,530 Mamma. 308 00:26:17,080 --> 00:26:18,300 Ja. 309 00:26:18,300 --> 00:26:19,990 Paketleverans. 310 00:26:20,000 --> 00:26:21,640 Kommande. 311 00:26:41,240 --> 00:26:43,050 Någon information du klippt ut från ett scoop? 312 00:26:43,050 --> 00:26:46,360 Vi har hittat kroppen av domare Koizumi. 313 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Yuki-chan. 314 00:26:47,360 --> 00:26:49,510 -Ja? -Det finns ett paket för dig. 315 00:26:49,510 --> 00:26:53,160 -Jag tar med den inuti. -Tack. 316 00:26:53,160 --> 00:26:55,630 Jag undrar vad som finns inuti? 317 00:26:56,670 --> 00:26:59,240 Kunden sa att det var en överraskning. 318 00:27:00,210 --> 00:27:02,040 Något memo överhuvudtaget? 319 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 Koizumi verkar ha en hemlig älskare. 320 00:27:04,360 --> 00:27:07,060 Han fick också samma "chock". 321 00:27:09,530 --> 00:27:13,650 Åh? Jag undrar vart han tog vägen? 322 00:27:15,370 --> 00:27:16,460 Mamma. 323 00:27:18,320 --> 00:27:23,170 Vad är det här? Det är en konstig etikett på den. 324 00:27:19,110 --> 00:27:23,660 "SAMMA FÖRÄLSKELSESSTRAF" 325 00:27:24,600 --> 00:27:27,170 Det är därför det är en överraskning. 326 00:27:28,300 --> 00:27:30,340 Jag kan inte vänta med att se den! 327 00:27:30,340 --> 00:27:32,380 Det är ganska tungt också! 328 00:27:39,690 --> 00:27:42,490 Dela vertikalt i två delar. 329 00:27:58,810 --> 00:28:00,840 Information har inhämtats 330 00:28:00,840 --> 00:28:03,550 angående "Mordfallet Yojiyo". 331 00:28:03,550 --> 00:28:10,730 Efter avskaffandet av dödsstraffet som domarnas slutlig dom som ett rättsligt beslut av domstolen. 332 00:28:10,730 --> 00:28:12,350 Dessutom... 333 00:28:12,350 --> 00:28:16,680 Nummer nio, juryn och domaren... 334 00:28:16,680 --> 00:28:18,490 Som ni nu vet... 335 00:28:18,490 --> 00:28:25,280 ...två jury och en domare dödades. 336 00:28:25,280 --> 00:28:29,400 Hur i hela friden fick de denna hemliga information? 337 00:28:29,400 --> 00:28:31,390 Vi vet fortfarande inte i detta ögonblick. 338 00:28:31,390 --> 00:28:33,700 Vi måste uppmärksamma det här fallet. 339 00:28:33,700 --> 00:28:37,060 De tre offren i det här fallet... 340 00:28:37,060 --> 00:28:39,950 ...organiserade dödsstraffet. 341 00:28:39,950 --> 00:28:41,160 Även om vi inte kan vara säkra, 342 00:28:41,160 --> 00:28:44,580 men det finns en möjlighet att detta drivs av hämndfaktor. 343 00:28:44,580 --> 00:28:45,930 Om det är sant... 344 00:28:45,930 --> 00:28:48,730 Andra personer som är inblandade i det här fallet kommer att dras in i det. 345 00:28:48,730 --> 00:28:50,700 Det finns sex individer kvar. 346 00:28:50,700 --> 00:28:54,350 De människor som berörs av detta skyddas av råd, inklusive överdomare Ishino Yoshimatsu... 347 00:28:54,350 --> 00:28:56,960 Blomsterbutiksägare, Yoshihiko Sato... 348 00:28:56,960 --> 00:28:59,830 Arbetare, Nakata Chouju... 349 00:28:59,830 --> 00:29:02,140 Reklamagent, Setouchi Ayako... 350 00:29:02,140 --> 00:29:05,170 Serviceoperatör, Aya Tsunehiko... 351 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Hemmafru, Sawamura Haruka... 352 00:29:07,770 --> 00:29:11,470 Ja, Sawamura Haruka är personen som nu är måltavla av den skyldige. 353 00:29:11,470 --> 00:29:13,810 Vi håller utkik efter hennes vistelseort. 354 00:29:13,810 --> 00:29:17,610 Hon är Sawamura Hisashis fru. 355 00:29:17,610 --> 00:29:20,780 Hon går inte att kontakta i nuläget. 356 00:29:20,780 --> 00:29:23,060 Hennes plats är också okänd. 357 00:29:31,910 --> 00:29:34,780 Är hon verkligen 50 år? 358 00:29:35,220 --> 00:29:37,690 Ser inte juryn verkligen unga ut? 359 00:29:37,690 --> 00:29:41,640 Jag hörde att hon är stolt över sin skönhet som kan locka män. 360 00:29:43,140 --> 00:29:44,820 Rum 304. 361 00:29:49,550 --> 00:29:51,270 Det här är Yamagata. 362 00:29:56,090 --> 00:29:58,350 -Tack för att du jobbar hårt. -Yamagata. 363 00:29:59,060 --> 00:30:00,710 -Var är det? -Där borta. 364 00:30:13,490 --> 00:30:15,350 Dina ansträngningar är uppskattade. 365 00:30:24,400 --> 00:30:28,440 Du måste skämta. Allvarligt? 366 00:30:42,400 --> 00:30:44,190 Hyaluronsyra. 367 00:30:49,290 --> 00:30:53,500 "Evig skönhetsstraff." 368 00:30:54,010 --> 00:30:55,300 Här borta. 369 00:30:58,740 --> 00:30:59,710 Aya-san. 370 00:30:59,710 --> 00:31:02,590 Aya-san? Aya Tsunehiko-san? 371 00:31:02,600 --> 00:31:06,480 Var från polisen. Vi har kommit för att skydda dig. 372 00:31:06,480 --> 00:31:08,460 Aya-san. 373 00:31:09,580 --> 00:31:11,720 Vi gör det, ni. 374 00:31:12,960 --> 00:31:14,930 Aya-san. Vi öppnar den här dörren. 375 00:31:46,210 --> 00:31:48,820 "Att svälja tusen nålar straff." 376 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 Jag vet att du är orolig men snälla lugna dig lite. 377 00:31:57,960 --> 00:32:00,020 Hur kan jag vara? 378 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 Dessutom, med min son och min fru i fara, 379 00:32:04,100 --> 00:32:06,370 varför kan jag inte gå och gå med i sökgruppen för dem?! 380 00:32:06,370 --> 00:32:08,980 Detta är en order från ovan. 381 00:32:08,980 --> 00:32:12,070 Personliga känslor kommer att inkräkta på sökandet. 382 00:32:12,070 --> 00:32:14,120 Du är en individ från polisen! Du borde förstå, eller hur?! 383 00:32:14,120 --> 00:32:16,990 Gud! Helvete för helvete! 384 00:32:21,340 --> 00:32:25,980 Du sa att din fru lämnade hemmet för två veckor sedan. 385 00:32:25,980 --> 00:32:27,640 Ja. 386 00:32:28,080 --> 00:32:30,870 Kläderna de hade på sig den gången... 387 00:32:31,210 --> 00:32:32,910 Kommer du ihåg? 388 00:32:34,070 --> 00:32:36,290 Ta av dig tofflorna och bär dina skor. 389 00:32:36,290 --> 00:32:37,920 Haruka. 390 00:32:37,920 --> 00:32:39,820 Jag har bestämt mig. 391 00:32:40,260 --> 00:32:43,200 Vi kan inte leva så här längre. 392 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Sluta med skämten. 393 00:32:46,320 --> 00:32:48,910 Varför är du plötsligt så här? 394 00:32:48,930 --> 00:32:50,850 Plötsligt? 395 00:32:51,640 --> 00:32:55,480 Hur många gånger har du ställt oss åt sidan och ignorera oss? 396 00:32:57,570 --> 00:32:59,770 Det är... 397 00:32:59,770 --> 00:33:01,810 Vänta, vänta, vänta. Kom igen. 398 00:33:03,070 --> 00:33:08,380 Du kanske är en bra polis... 399 00:33:11,250 --> 00:33:13,600 Men du är den värsta pappan som finns. 400 00:33:32,310 --> 00:33:34,450 Du måste skämta. 401 00:33:36,750 --> 00:33:39,220 Som om jag kunde gå ner på det här sättet. 402 00:33:43,000 --> 00:33:46,120 Jag kommer definitivt att hitta dem, jag lovar. 403 00:34:11,610 --> 00:34:13,040 Ursäkta mig. 404 00:34:15,060 --> 00:34:17,770 Jag skulle vilja prata med Kayo Akiyama. 405 00:34:18,280 --> 00:34:21,290 - Händde något med Akiyama? -Nej då. 406 00:34:21,290 --> 00:34:23,780 -Åh! Vänta ett ögonblick. -Kayo-san! 407 00:34:24,590 --> 00:34:26,250 Sawamura-kun. 408 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Ja? 409 00:34:53,660 --> 00:34:55,480 Ursäkta att jag prutar in sent på natten. 410 00:34:56,270 --> 00:34:57,810 Vi är från polisen. 411 00:35:00,810 --> 00:35:04,480 Det här är Kayo Akiyamas hem, eller hur? 412 00:35:05,070 --> 00:35:05,960 Ja. 413 00:35:06,500 --> 00:35:08,390 Vem kan du vara? 414 00:35:09,370 --> 00:35:11,800 Kayos pojkvän. 415 00:35:11,800 --> 00:35:13,950 -Förlåt, jag borstar fortfarande tänderna. -Inte alls. 416 00:35:13,970 --> 00:35:16,200 Är hon hemma? 417 00:35:16,580 --> 00:35:17,940 Vad behöver du av henne? 418 00:35:18,560 --> 00:35:22,520 För att vara ärlig så letar vi efter en försvunnen kvinna och hennes barn. 419 00:35:22,570 --> 00:35:24,650 När vi undersökte hennes telefonsamtal, 420 00:35:24,670 --> 00:35:28,290 hon kontaktade nyligen Akiyama. 421 00:35:30,920 --> 00:35:34,570 Tyvärr är Kayo ute på jobbet. 422 00:35:35,080 --> 00:35:37,840 Hennes kontor ligger 5 minuters promenad härifrån. 423 00:35:37,840 --> 00:35:40,160 Du borde gå dit för att träffa henne. 424 00:35:41,880 --> 00:35:43,890 Sa hon inget för dig? 425 00:35:44,360 --> 00:35:46,130 Du pratade med henne, eller hur? 426 00:35:47,560 --> 00:35:48,800 Jag frågar dig! 427 00:35:48,830 --> 00:35:50,180 Även om hon är med en annan man, 428 00:35:50,180 --> 00:35:53,670 och du försöker dölja hans adress, Jag kommer inte att skylla på dig eller bli arg på det. 429 00:35:54,120 --> 00:35:57,020 Det finns inget sätt att hon skulle göra det mot dig, din idiot! 430 00:36:03,540 --> 00:36:08,540 Hör du ens dig själv rakt av?! 431 00:36:13,970 --> 00:36:16,380 Du vet ingenting alls! 432 00:36:18,470 --> 00:36:20,120 Ingenting alls. 433 00:36:21,410 --> 00:36:22,600 Vad menar du? 434 00:36:23,150 --> 00:36:27,110 Du tvivlar på någon som om du vet vad som händer. 435 00:36:27,980 --> 00:36:34,980 Jag har inte sett dig en gång vara pappa till ditt barn, inte heller en man till din fru! 436 00:36:37,310 --> 00:36:39,860 Jag kan höra resten av vad du vill säga senare... 437 00:36:39,860 --> 00:36:42,010 Men just nu måste jag hitta Haru--- 438 00:36:42,010 --> 00:36:45,710 Haruka har lidit ensam hela denna tid. 439 00:36:47,320 --> 00:36:49,340 När hon blev jury... 440 00:36:51,200 --> 00:36:52,990 Den gången hon fick missfall... 441 00:36:55,890 --> 00:36:57,160 Missfall? 442 00:37:02,570 --> 00:37:04,900 Hennes andra graviditet! 443 00:37:08,310 --> 00:37:09,780 Sawamura! 444 00:37:09,800 --> 00:37:12,250 Du ska vara hemma! 445 00:37:12,960 --> 00:37:14,340 Sugawara... 446 00:37:16,790 --> 00:37:18,640 Kan du berätta något du vet? 447 00:37:18,640 --> 00:37:22,180 I denna takt kommer Haruka och Shouta att vara i allvarlig fara. 448 00:37:23,190 --> 00:37:25,000 De är ute efter Harukas liv. 449 00:37:25,290 --> 00:37:27,440 Vi måste leta efter henne! 450 00:37:27,850 --> 00:37:29,290 Det finns ingen tid kvar! 451 00:37:29,290 --> 00:37:32,960 För nu, tro mig och berätta vad du vet! 452 00:37:36,600 --> 00:37:38,160 Hemma hos mig... 453 00:37:40,160 --> 00:37:47,670 Shouta och Haruka bor hemma hos mig. 454 00:37:51,990 --> 00:37:54,130 Varför gömde du det för mig?! 455 00:37:54,160 --> 00:37:57,750 För hon sa åt mig att aldrig berätta för dig! 456 00:37:57,750 --> 00:37:59,710 Din pojkvän gav oss en svår tid! 457 00:37:59,740 --> 00:38:02,570 Han gjorde vår polisutredning komplicerad som den är nu! 458 00:38:02,570 --> 00:38:05,560 Vänta! Vänta ett ögonblick! 459 00:38:11,690 --> 00:38:13,520 Jag har ingen. 460 00:38:15,930 --> 00:38:17,730 jag... 461 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 ...inte har en pojkvän. 462 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 [A/N: Åh, min gaddo!] 463 00:39:05,240 --> 00:39:09,910 Förlåt. Vi kommer att vara där vid lägenheten där den skyldige är om några minuter nu. 464 00:39:09,910 --> 00:39:12,760 Den misstänkte kan redan ha flytt från platsen. 465 00:39:12,760 --> 00:39:15,040 Vänligen meddela ett undantagstillstånd just nu. 466 00:40:00,090 --> 00:40:01,860 Jag lämnar resten till dig! 467 00:40:01,900 --> 00:40:03,940 Jag ska förfölja gärningsmannen! 468 00:40:16,140 --> 00:40:17,810 Skit! 469 00:40:17,810 --> 00:40:20,660 Haruka-san, Shouta-kun! 470 00:40:21,290 --> 00:40:22,750 Shouta-kun! 471 00:40:23,480 --> 00:40:24,750 Sugawara-san... 472 00:40:49,100 --> 00:40:51,920 Sawamura, var är du nu? 473 00:40:52,700 --> 00:40:54,190 Släpar efter den misstänkte. 474 00:40:55,020 --> 00:40:57,980 - Tog han dem?! -Kan vara fallet. 475 00:40:57,980 --> 00:41:00,330 Det finns en sak till också. 476 00:41:00,330 --> 00:41:02,170 Det finns ett papper här med en skrift på. 477 00:41:02,170 --> 00:41:04,810 "Att överge sin mans straff" står det på den. 478 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 "Att överge sin mans straff"? 479 00:41:20,610 --> 00:41:22,240 Stopp! 480 00:41:50,770 --> 00:41:52,260 Stopp! 481 00:42:10,720 --> 00:42:12,000 Stopp! 482 00:42:33,910 --> 00:42:36,580 STOPP, din jävla jävel! 483 00:42:45,110 --> 00:42:46,840 Skicka, skicka! Det här är Sawamura. 484 00:42:46,840 --> 00:42:48,150 Anmälan av ett misstänkt fordon. 485 00:42:48,150 --> 00:42:49,870 Brun skåpbil, bilnummer 5963. 486 00:42:49,870 --> 00:42:51,230 Sett på väg till Musashi-området. 487 00:42:51,230 --> 00:42:52,800 Skicka hjälp! 488 00:45:10,880 --> 00:45:12,140 Haruka... 489 00:45:15,880 --> 00:45:18,140 Shouta... 490 00:45:52,620 --> 00:45:57,580 Du är sämst som pappa. 491 00:45:57,580 --> 00:45:59,900 Haruka har lidit ensam hela denna tid. 492 00:46:00,570 --> 00:46:02,880 Den gången hon fick missfall... 493 00:46:04,380 --> 00:46:07,580 Jag visste ingenting alls. 494 00:46:09,580 --> 00:46:13,900 Jag visste ingenting om Haruka alls. 495 00:46:18,220 --> 00:46:22,380 DOMSTOL 496 00:46:27,110 --> 00:46:29,800 Åklagare, vänligen gör ditt uttalande. 497 00:46:29,800 --> 00:46:31,160 Ja. 498 00:46:31,660 --> 00:46:38,370 Allt jag kommer att säga i detta ögonblick kommer att baseras på bevisen som vår utredning har erhållit. 499 00:46:39,550 --> 00:46:41,490 Ohashii Shigeru, svaranden. 500 00:46:41,500 --> 00:46:45,410 Han följde efter en mamma och hennes fyraåring dottern Mikami Yumi i snabbköpet medan han shoppade. 501 00:46:45,420 --> 00:46:48,200 Han släpade efter dem från marknaden, till deras hem och låste in dem. 502 00:46:48,210 --> 00:46:56,120 Han placerade Yumi i en behållare med hjälp av en vätska kristallmaterial som används för att tillverka smycken på den. 503 00:46:56,120 --> 00:47:00,490 Han lämnade kvarlevorna av Yumi vid dörren till deras hus. 504 00:47:00,490 --> 00:47:04,250 Den tilltalade har begått detta mord. 505 00:47:04,250 --> 00:47:09,090 Därefter kommer jag att förklara om den tilltalades identitet. 506 00:47:09,440 --> 00:47:13,080 Den tilltalade är född den 1 maj 1983. 507 00:47:32,420 --> 00:47:39,090 Och nu är det dags att ge domen åt den tilltalade. 508 00:47:40,680 --> 00:47:42,260 Dom. 509 00:47:42,310 --> 00:47:44,840 Dödsstraff. 510 00:47:46,570 --> 00:47:49,430 Detta är juryns beslut. 511 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Shigeru-san. 512 00:47:51,650 --> 00:47:53,400 Är den tilltalade okej? 513 00:47:53,400 --> 00:47:54,320 Shigeru-san? 514 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Går det bra för advokater att skjuta upp rättegången? 515 00:47:56,320 --> 00:47:57,110 Shigeru-san... 516 00:47:57,110 --> 00:47:58,330 Ja, vi ber. 517 00:47:58,330 --> 00:48:00,800 Rättegången uppskjuten. 518 00:48:12,720 --> 00:48:16,730 ...efter medicinska institutioners oro. 519 00:48:16,730 --> 00:48:20,630 För nästa rapport kommer vi fortsätta att följa situationen. 520 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 Breaking news. 521 00:48:40,600 --> 00:48:42,270 Idag, runt 8.00... 522 00:48:42,270 --> 00:48:46,250 "Yojiyo Murder Case" där åtalad får en dödsdom... 523 00:48:46,250 --> 00:48:51,440 Ohashii Shigeru, den anklagade, begick självmord vid 29 års ålder. 524 00:48:52,090 --> 00:48:53,680 Vi har en rapport på platsen. 525 00:48:53,680 --> 00:48:54,960 Kinoshita? 526 00:48:54,960 --> 00:48:55,990 Ja. 527 00:48:55,990 --> 00:49:01,660 Bakom mig står polissjukhuset, där åtalade Ohashii Shigeru begick självmord. 528 00:49:01,660 --> 00:49:03,660 Han har bekräftats död. 529 00:49:03,660 --> 00:49:04,930 Enligt poliskällor... 530 00:49:04,930 --> 00:49:08,740 06:23 i morse, säger sjukhuspersonalen... 531 00:49:08,780 --> 00:49:10,280 Sawamura Haruka? 532 00:49:10,300 --> 00:49:12,420 Dags för ditt test. 533 00:49:13,960 --> 00:49:20,960 Vid 07:38 hade Ohashii Shigeru redan begått självmord när personalen kommer för att träffa honom. 534 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 Sawamura-san? 535 00:49:20,980 --> 00:49:27,140 I maj i år, Tokyo polisdistrikt anklagade Ohashii Shigeru för mord. 536 00:49:27,150 --> 00:49:29,410 Inför polisutredningen... 537 00:49:29,410 --> 00:49:34,480 Bara förra månaden, den 26:e, han hade dömts till dödsstraff. 538 00:49:34,640 --> 00:49:40,040 Efter att ha dömts fördes den tilltalade till det lokala polissjukhuset för att kontrollera hans psykiska tillstånd. 539 00:49:40,090 --> 00:49:46,110 När han var inspärrad på sjukhuset, just i morse övergick han till självmord. 540 00:49:59,540 --> 00:50:02,640 Förlåt, jag har inte tid för frukost. 541 00:50:03,520 --> 00:50:04,990 Okej. 542 00:50:05,980 --> 00:50:07,530 Kan du slänga skräpet? 543 00:50:07,530 --> 00:50:08,490 Ja, kan göra. 544 00:50:11,880 --> 00:50:14,170 Är det en bild på pappa, mamma och Shouta? 545 00:50:14,170 --> 00:50:16,730 Japp. Det var då vi gick ut på en promenad. 546 00:50:20,910 --> 00:50:23,570 Verkligen? När var det? 547 00:50:23,600 --> 00:50:27,150 Den gången gick vi alla ut och handlade. 548 00:50:29,310 --> 00:50:31,340 Shouta... 549 00:50:31,350 --> 00:50:34,800 Nästa gång jag tar ledigt, Jag tar dig vart du än vill. 550 00:50:34,800 --> 00:50:35,770 Jag lovar. 551 00:50:35,770 --> 00:50:37,040 Okej. 552 00:50:41,400 --> 00:50:42,230 Ledsen för det. 553 00:50:42,230 --> 00:50:42,970 Jag önskar dig lycka till. 554 00:50:42,970 --> 00:50:44,420 -Jag är ledig. -Var säker! 555 00:50:44,420 --> 00:50:45,700 Var en bra sport. 556 00:50:45,700 --> 00:50:46,740 Ja! 557 00:51:59,160 --> 00:52:01,470 Vad tycker du? 558 00:52:01,470 --> 00:52:02,770 Vad menar du? 559 00:52:02,770 --> 00:52:04,940 Om fallet med regnjacka. 560 00:52:05,110 --> 00:52:07,790 Jag undrar vilket fall vi kommer att ställas inför i detta? 561 00:52:07,850 --> 00:52:10,960 Vi pratar om livet för vår arbetskamrats familj om detta. 562 00:52:11,560 --> 00:52:13,350 Om det här fallet var ett bortförande, det finns inget att oroa sig för. 563 00:52:13,350 --> 00:52:15,090 Men motiven på den här är mord. 564 00:52:15,090 --> 00:52:16,740 Jag tycker synd om Sawamura... 565 00:52:16,740 --> 00:52:19,010 ...men han leker med av mördaren. 566 00:52:21,190 --> 00:52:25,080 Oavsett omständigheter kan vi inte någonsin avyttra detta fall. 567 00:52:28,370 --> 00:52:31,900 Det du sa kommer att skada och vanära polisens moral. 568 00:52:32,190 --> 00:52:34,540 Det är bättre att lyssna på dina ord. 569 00:52:35,240 --> 00:52:37,050 Ursäkta mig. 570 00:52:37,350 --> 00:52:39,240 Vi är ledsna. 571 00:52:58,830 --> 00:53:01,460 Är du okej? Vilken fasa drabbade dig? 572 00:53:01,460 --> 00:53:03,680 Jag mår bra. Ingen stor grej. 573 00:53:05,730 --> 00:53:08,740 Jag är ledsen för att jag fick dig att göra allt detta. 574 00:53:08,740 --> 00:53:11,220 Det är okej. Låt mig vara till hjälp. 575 00:53:12,140 --> 00:53:14,470 Efter att vi avslutat det här fallet, Jag bjuder på mat. 576 00:53:14,470 --> 00:53:16,740 Presentera mig för din fästmö också. 577 00:53:19,480 --> 00:53:21,790 Undersökningsdata finns i denna mapp. 578 00:53:25,230 --> 00:53:30,250 Jag hör att den misstänkte inte är ordentligt låst 579 00:53:31,170 --> 00:53:32,390 Ja. 580 00:53:32,750 --> 00:53:35,960 Det här handlar om Shigeru som begick självmord efter att ha dömts till döden. 581 00:53:35,960 --> 00:53:38,220 Han förlorade sina föräldrar när han var barn. 582 00:53:38,220 --> 00:53:40,400 Han måste ha ställts inför en oöverstiglig ensamhet. 583 00:53:40,430 --> 00:53:45,190 Vi kunde inte hitta någon som skulle göra det hans hämnd för honom överhuvudtaget. 584 00:54:08,270 --> 00:54:10,040 Lyssna, Nishino. 585 00:54:11,060 --> 00:54:12,470 Ja. 586 00:54:14,550 --> 00:54:17,120 Vad händer om det här är ett seriemordsfall? 587 00:54:18,130 --> 00:54:20,170 Vad? 588 00:54:22,410 --> 00:54:25,800 "Yojiyo Murder Case" och serien av mordfall vi står inför just nu. 589 00:54:27,590 --> 00:54:30,250 Om det utfördes av samma person... 590 00:54:30,250 --> 00:54:31,830 Inget sätt. 591 00:54:31,830 --> 00:54:34,610 -Ohashii Shigeru dog... -Det är därför... 592 00:54:35,350 --> 00:54:38,220 "Yojiyo Murder Case" gjordes inte av Shigeru. 593 00:54:38,900 --> 00:54:41,890 Det kan ha gjorts av någon annan. 594 00:54:43,830 --> 00:54:45,750 Vad tycker du? 595 00:54:47,680 --> 00:54:49,760 Vad menar du? 596 00:54:50,620 --> 00:54:54,760 Jag tror inte att motivet i det här seriemordet... 597 00:54:55,050 --> 00:54:59,460 ...handlar om att hämnas Ohashii Shigeru. 598 00:55:02,870 --> 00:55:05,530 Under det här fallet kan jag känna... 599 00:55:06,370 --> 00:55:09,570 Jag kan nästan känna den skyldige till det förra fall och seriemordsfallen... 600 00:55:09,600 --> 00:55:11,570 ...är likadana. 601 00:55:12,320 --> 00:55:14,330 Sawamura-san... 602 00:55:22,910 --> 00:55:24,860 Spring inte iväg! 603 00:55:25,400 --> 00:55:26,730 Sawamura-san! 604 00:55:32,740 --> 00:55:35,130 Skynda dig och ring polisen! 605 00:55:35,750 --> 00:55:37,950 Sawamura-san! Där borta! 606 00:55:40,130 --> 00:55:41,820 Din jävel! 607 00:55:47,840 --> 00:55:49,640 Sawamura-san! 608 00:55:54,360 --> 00:55:56,270 Sawamura-san! Är du okej? 609 00:55:56,270 --> 00:55:59,600 Lämna mig bakom mig! Skynda och jaga efter honom! 610 00:56:02,700 --> 00:56:04,550 För helvete! 611 00:56:04,990 --> 00:56:06,640 Spring inte, din jävel! 612 00:56:08,340 --> 00:56:09,840 Är du okej? 613 00:56:11,570 --> 00:56:13,290 Är du okej? 614 00:56:31,840 --> 00:56:33,260 Ursäkta mig! 615 00:56:46,460 --> 00:56:49,040 Nishino! Var är du? 616 00:56:49,590 --> 00:56:51,170 Var är du?! 617 00:56:51,590 --> 00:56:55,730 Sväng höger från där du är, och klättra upp på taket på Ogawa-byggnaden. 618 00:57:12,630 --> 00:57:13,780 Nishino... 619 00:57:17,510 --> 00:57:18,830 Nishino! 620 00:57:19,240 --> 00:57:22,010 Sawamura-san! Han har ett vapen! 621 00:57:26,470 --> 00:57:27,660 Skjut inte! 622 00:57:27,740 --> 00:57:29,560 Jag bär inga skjutvapen. 623 00:57:29,830 --> 00:57:31,620 Ha inte bråttom! 624 00:57:31,950 --> 00:57:36,030 Konstnären och hans konstverk, detektiv Sawamura. 625 00:57:36,440 --> 00:57:37,860 Vad? 626 00:57:38,230 --> 00:57:41,410 Jag behöver dig. 627 00:57:41,410 --> 00:57:43,770 Jag har tillhandahållit ett svitrum åt dig. 628 00:57:43,890 --> 00:57:46,150 Jag förstår inte vad du snackar om. 629 00:57:46,580 --> 00:57:49,410 Tillräckligt! Lämna bara över Nishino till mig! 630 00:57:49,950 --> 00:57:55,480 En dag ska jag låsa in dig i mitt konstgalleri snart och stirra på ditt konstverk. 631 00:57:56,070 --> 00:57:57,750 Vad är ditt motiv egentligen? 632 00:57:57,750 --> 00:57:59,460 Du mördare! 633 00:57:59,460 --> 00:58:01,970 Jag är ingen mördare. 634 00:58:02,270 --> 00:58:04,290 Jag är en konstnär. 635 00:58:04,290 --> 00:58:07,760 Jag är en artist som vill underhålla människor. 636 00:58:08,220 --> 00:58:09,980 Sluta jävlas! 637 00:58:10,430 --> 00:58:14,540 Jag har skapat och fött många mästerverk nu. 638 00:58:14,560 --> 00:58:17,580 Ägna all min passion och mitt engagemang... 639 00:58:17,580 --> 00:58:19,870 Något som ingen kan imitera. 640 00:58:22,920 --> 00:58:25,810 Jag kan bara inte låta det gå obemärkt förbi på det här sättet. 641 00:58:26,220 --> 00:58:28,440 Det är en skam att ett av mina största arbeten någonsin... 642 00:58:28,440 --> 00:58:34,700 ...erkänns av allmänheten som en gärning som hör till till Ohashii Shigeru, en utan talang och konst. 643 00:58:34,940 --> 00:58:40,530 Med nyheterna som massmedia skapar och med lite bevis som distribueras av utredningar... 644 00:58:40,530 --> 00:58:45,470 ...idioten Shigeru tar all äran och till och med dömd till döden. 645 00:58:45,890 --> 00:58:50,430 De tog bort mitt mästerverk borde ha varit till mitt erkännande! 646 00:58:53,270 --> 00:58:57,240 Det är därför... du gör alla dessa straff... 647 00:59:09,860 --> 00:59:12,750 Tyvärr har vi inte längre fritid. 648 00:59:12,750 --> 00:59:16,450 Jag kommer och hämtar dig nästa gång, detektiv Sawamura. 649 00:59:16,450 --> 00:59:17,640 Vänta! 650 00:59:17,640 --> 00:59:20,180 Och, grattis till dig, detektiv Nishino. 651 00:59:20,180 --> 00:59:22,270 Du kommer att bli odödlig. 652 00:59:24,500 --> 00:59:25,730 Nishino! 653 00:59:25,730 --> 00:59:28,190 Sawamura-san! 654 00:59:29,930 --> 00:59:32,650 Nishino! 655 01:00:24,750 --> 01:00:28,940 Din idiot jävel! 656 01:00:29,850 --> 01:00:33,250 Du borde ha stannat hemma enligt instruktionerna till dig! 657 01:00:35,520 --> 01:00:36,920 Han är död. 658 01:00:40,840 --> 01:00:43,230 Om jag inte hade kontaktat honom... 659 01:00:44,520 --> 01:00:46,330 Detta skulle inte ha hänt. 660 01:00:56,620 --> 01:01:00,340 Varför dök den skyldige upp framför dig? 661 01:01:09,060 --> 01:01:10,930 Jag pratade med den skyldige. 662 01:01:14,400 --> 01:01:17,210 Motivet är inte hämnd. 663 01:01:19,430 --> 01:01:21,820 Ohashiis dom var orättvisa. 664 01:01:23,920 --> 01:01:26,040 Vad menar du? 665 01:01:27,260 --> 01:01:35,910 Den mannen... han sa att han inte var en mördare, men en konstnär. 666 01:01:36,510 --> 01:01:39,270 Våra utredningar är felaktiga. 667 01:01:40,610 --> 01:01:49,030 Han blev rasande så han straffade juryn som betraktade hans konstverk som en gärning gjord av Shigeru... 668 01:01:50,560 --> 01:01:53,590 ...det var därför han dödade dem. 669 01:01:59,510 --> 01:02:01,740 Någon annan information? 670 01:02:04,830 --> 01:02:06,940 Inget värt att nämna. 671 01:02:15,690 --> 01:02:18,650 Du döljer ingenting, eller hur? 672 01:02:19,880 --> 01:02:21,710 Sawamura... 673 01:02:23,190 --> 01:02:26,210 Jag behöver dig. 674 01:02:27,330 --> 01:02:31,500 Nej, jag döljer ingenting. 675 01:02:36,670 --> 01:02:40,210 Sawamura, vi vill att du ska göra det komma till den offentliga förvaltningen. 676 01:02:40,240 --> 01:02:42,370 De högres beslut. 677 01:02:45,470 --> 01:02:49,270 Ditt beteende är inte av en detektiv... 678 01:02:52,510 --> 01:02:54,800 ...men jag förstår vad du känner. 679 01:04:00,520 --> 01:04:02,100 jag är den... 680 01:04:07,120 --> 01:04:08,870 ... som dödade honom. 681 01:04:18,670 --> 01:04:20,220 Mår du inte bra? 682 01:04:21,360 --> 01:04:22,560 Är du okej? 683 01:04:23,640 --> 01:04:26,320 Ledsen. Jag känner för att kräkas. 684 01:04:26,340 --> 01:04:27,850 Gör inte det här. 685 01:04:28,490 --> 01:04:30,250 Kasta inte upp i bilen. 686 01:04:35,800 --> 01:04:37,620 Hej! sluta! 687 01:04:38,110 --> 01:04:39,500 Vad gör du ? 688 01:04:39,520 --> 01:04:40,780 Lugna! 689 01:04:41,110 --> 01:04:42,790 Vad är det för fel på dig? 690 01:04:51,150 --> 01:04:52,530 Vad gör du?! 691 01:04:54,340 --> 01:04:56,120 Skynda på det! 692 01:05:01,120 --> 01:05:02,990 Vänta! Vänta! 693 01:05:03,030 --> 01:05:04,210 Jaga efter honom! 694 01:05:04,860 --> 01:05:05,920 Sawamura! 695 01:05:06,280 --> 01:05:08,510 Ring huvudkontoret! 696 01:05:09,210 --> 01:05:10,220 Sawamura! 697 01:05:11,110 --> 01:05:12,290 Fly? 698 01:05:12,950 --> 01:05:15,570 Vad är det du för dumheter?! 699 01:05:15,590 --> 01:05:18,750 Lyssna väl! Kom inte tillbaka förrän du ser honom! 700 01:05:36,720 --> 01:05:41,770 Han lade till ett hinder för utredningen av gärningsmannen och information om hans väsen. 701 01:05:42,370 --> 01:05:46,840 Han är nyckeln till det här fallet. 702 01:05:58,750 --> 01:06:00,850 Det här är den sista kontakten han hade med Nishino. 703 01:06:00,850 --> 01:06:03,130 Han kastade sin telefon när han flydde. 704 01:06:03,150 --> 01:06:07,080 Det sista spåret vi har av honom är att dra sig tillbaka hans pengar från sin bankomat på 500 000 ¥. 705 01:06:11,870 --> 01:06:13,800 Det finns inga ytterligare nyheter om Sawamura. 706 01:06:13,800 --> 01:06:15,670 Vi kommer att undersöka hans förhållande till Shigerus fall... 707 01:06:15,670 --> 01:06:18,760 Det är meningslöst att börja undersöka Ohashii Shigerus fall igen. 708 01:06:22,010 --> 01:06:24,440 Det finns bara ett snabbt sätt att komma till sanningen. 709 01:06:25,040 --> 01:06:27,470 Fortsätt leta efter var Sawamura befinner sig. 710 01:06:28,020 --> 01:06:29,320 Men... 711 01:06:29,790 --> 01:06:31,250 Anledningen till att Sawamura flydde... 712 01:06:31,250 --> 01:06:33,880 Han kommer säkert ännu en gång att få kontakt med gärningsmannen. 713 01:06:34,650 --> 01:06:36,020 Just nu... 714 01:06:36,820 --> 01:06:41,180 Jag är rädd att han kommer att dödas innan gärningsmannen grips. 715 01:07:20,160 --> 01:07:23,480 Kraftiga regn ökar gradvis... 716 01:07:24,550 --> 01:07:26,880 Influerad av regn och lågtryck... 717 01:07:26,880 --> 01:07:31,850 Från södra Kyushu till den östra delen av Japan kommer att ha en process av kontinuerliga kraftiga regn ... 718 01:07:31,980 --> 01:07:33,470 Ursäkta... 719 01:07:33,810 --> 01:07:36,600 Kan du ringa kocken åt mig? 720 01:07:39,770 --> 01:07:40,990 Ja, vad är det? 721 01:07:41,830 --> 01:07:43,250 Sluta leka! 722 01:07:43,320 --> 01:07:45,060 Varför är det räkor i detta?! 723 01:07:45,090 --> 01:07:47,630 Jag sa att jag var allergisk mot räkor! 724 01:07:48,600 --> 01:07:50,590 Ursäkta, jag råkade lägga in dem av vana. 725 01:07:50,610 --> 01:07:52,390 Jag behöver inte din ursäkt! 726 01:07:52,390 --> 01:07:56,050 Det var nära! Jag skulle ringa försäkringsbolaget. 727 01:07:56,070 --> 01:07:58,180 Det är inte så att jag hatar räkor... 728 01:07:58,200 --> 01:08:00,690 ...men jag har allergi! 729 01:08:00,710 --> 01:08:02,760 Jag är ledsen, jag lagar en till åt dig! 730 01:08:02,760 --> 01:08:05,030 Jag kommer aldrig hit igen! 731 01:08:11,760 --> 01:08:13,320 Allergi? 732 01:08:33,920 --> 01:08:36,090 SOLLJUSALLERGI 733 01:08:39,640 --> 01:08:41,010 VAD ÄR UV-ALLERGI? 734 01:08:41,010 --> 01:08:47,410 EGENSKAPER FÖR UV-STRALLER ALLERGI Långvarig exponering för solljus kan orsaka ruttnande hud, klåda och hudflossning efter solbränna. Allergi UV-solbränna kan variera från ultraviolett strålning. Eftersom huden utsätts för solljus kan svullnad och blåsor uppstå på huden. 735 01:08:47,480 --> 01:08:49,010 Det finns en möjlighet. 736 01:08:50,050 --> 01:08:52,580 Anledningen till att han väljer regnperioden för att döda... 737 01:08:52,630 --> 01:08:57,540 ...det var inte för att han ville ha regnet att eliminera eller dölja bevisen. 738 01:08:58,070 --> 01:09:01,420 SYMPTOM PÅ UV-STRALLER ALLERGI: Allvarliga hudrepor orsakar eksem och kan även påverka andra hudvävnader. 739 01:09:01,520 --> 01:09:06,400 Det är för att han bara kan komma ut när det regnar ute. 740 01:09:06,560 --> 01:09:08,660 Han vill undvika solen. 741 01:09:12,370 --> 01:09:18,370 Vi har inga sådana specifika patienter kvar här på vårt sjukhus. 742 01:09:19,650 --> 01:09:22,510 Jag minns inte att jag hade en sådan patient. 743 01:09:30,180 --> 01:09:34,650 Tyvärr behandlar inte vårt sjukhus sådana sjukdomar. 744 01:09:35,460 --> 01:09:39,680 Du menar att du inte har anläggningen eller utrustningen för att behandla en sådan sjukdom? 745 01:09:40,080 --> 01:09:41,570 Det stämmer. 746 01:09:42,360 --> 01:09:44,210 Tyvärr, jag kan inte vara till hjälp. 747 01:10:07,030 --> 01:10:10,820 Medical Research Center University 748 01:10:08,540 --> 01:10:10,280 UV-allergi? 749 01:10:11,580 --> 01:10:15,920 Vi har några patienter som är allergiska mot solljus. 750 01:10:16,600 --> 01:10:19,670 Jag vet inte det exakta antalet patienter vi har här med den typen av allergi... 751 01:10:20,400 --> 01:10:22,220 Men jag tror att vi har tre av dem här. 752 01:10:22,230 --> 01:10:23,150 Jag förstår. 753 01:10:24,090 --> 01:10:26,310 Kan du berätta läget för mig... 754 01:10:26,320 --> 01:10:27,840 Innan dess... 755 01:10:29,190 --> 01:10:32,300 Får jag fråga dig i vilket syfte det här handlar om? 756 01:10:43,440 --> 01:10:44,660 Du menar... 757 01:10:44,770 --> 01:10:48,330 Mördaren kan vara allergisk mot UV-strålar? 758 01:10:48,330 --> 01:10:49,970 Ja. 759 01:10:49,990 --> 01:10:53,780 Och som du sa, det är tre personer här med så är chansen stor... 760 01:10:54,180 --> 01:10:58,980 Det är konstigt. Om detta är en utredning, borde inte detta göras formellt...? 761 01:10:58,980 --> 01:11:02,540 Säg bara till mig om den skyldige är här eller inte, så ska jag gå och träffa honom så är jag snart borta. 762 01:11:03,640 --> 01:11:05,460 Den skyldige? 763 01:11:07,700 --> 01:11:11,020 Jag vet att det är han om solljuset omedelbart skadar honom. 764 01:11:12,600 --> 01:11:14,790 Jag är säker på att det här sjukhuset... 765 01:11:15,160 --> 01:11:19,050 ...har en sådan patient med ett allvarligt fall. 766 01:11:21,430 --> 01:11:22,910 Kön är manligt. 767 01:11:23,430 --> 01:11:25,210 I åldern 20 till 40 år. 768 01:11:25,220 --> 01:11:27,550 En höjd av 170 tum. 769 01:11:35,880 --> 01:11:38,750 Jag är säker på att hans medicinska status inte är något så vanligt. 770 01:11:44,620 --> 01:11:45,940 Du vet något, eller hur? 771 01:11:47,060 --> 01:11:49,330 Du har en patient här med den beskrivningen. 772 01:11:54,380 --> 01:11:55,830 Vem är han? 773 01:12:03,670 --> 01:12:06,060 Beskrivningarna du angav räcker inte för att... 774 01:12:06,070 --> 01:12:09,420 Du vet vem jag försöker mena, eller hur?! 775 01:12:09,440 --> 01:12:11,210 Visa mig för honom omedelbart! 776 01:12:11,210 --> 01:12:12,790 Var inte löjlig. 777 01:12:16,900 --> 01:12:18,480 Kom hit med ett officiellt brev--- 778 01:12:18,500 --> 01:12:20,210 Här är ditt officiella bevis! 779 01:12:22,440 --> 01:12:23,830 Säg mig... 780 01:12:24,630 --> 01:12:26,610 Jag tappar tid! 781 01:12:43,020 --> 01:12:47,480 Kirishima Sanae... 782 01:17:30,490 --> 01:17:32,280 "Hundmatsstraff." 783 01:17:32,280 --> 01:17:35,020 "Evig skönhetsstraff." 784 01:17:37,040 --> 01:17:39,030 "Samma kärleksstraff." 785 01:17:44,750 --> 01:17:47,210 "Liquid Crystal Punishment." 786 01:18:17,740 --> 01:18:21,160 "Överger sin mans straff." 787 01:18:25,170 --> 01:18:26,830 Skit! 788 01:18:26,880 --> 01:18:30,250 Vad har du gjort med Haruka och Shouta?! 789 01:18:30,400 --> 01:18:32,900 Var har du hållit in dem?! 790 01:18:40,390 --> 01:18:41,810 Svara mig! 791 01:18:42,030 --> 01:18:44,400 Svara mig! 792 01:18:44,770 --> 01:18:47,130 Vill du se dem? 793 01:18:48,140 --> 01:18:50,070 Vill du krama dem? 794 01:18:50,830 --> 01:18:55,200 "Ta av dig slipsen när du tar av dig tröjan"... 795 01:18:55,230 --> 01:18:57,920 Du saknar din fru nu när hon är borta, va? 796 01:18:57,940 --> 01:19:00,300 dra åt helvete! 797 01:19:25,890 --> 01:19:30,820 Njuter du av dina sömnlösa nätter som du tröstar dig själv helt ensam? 798 01:19:41,410 --> 01:19:43,050 Var är de?! 799 01:19:43,080 --> 01:19:44,930 Var har du lagt dem?! 800 01:19:44,950 --> 01:19:46,640 gå åt helvete! 801 01:19:46,660 --> 01:19:48,890 Helvete, din jävel! 802 01:20:04,710 --> 01:20:06,220 Se...? 803 01:20:09,840 --> 01:20:13,000 Du ska vila ordentligt idag. 804 01:20:13,020 --> 01:20:15,250 Jag kommer att tillhandahålla ett trevligt rum för dig att bo. 805 01:22:03,310 --> 01:22:07,690 Låt oss leka, pappa. 806 01:22:45,640 --> 01:22:49,380 Han klipptes för att mäta exakt vikt han vägde när han föddes. 807 01:22:49,840 --> 01:22:54,060 Så han straffades för att få honom att genomgå samma smärta som hans mamma gick igenom? 808 01:22:55,980 --> 01:22:58,440 Det som händer i en utredning är precis som ett pussel. 809 01:22:59,060 --> 01:23:02,690 En efter en, om du kopplar den ena delen till den andra... 810 01:23:02,730 --> 01:23:05,290 I stort sett kommer allt att avslöjas. 811 01:23:08,550 --> 01:23:10,920 Hur vågar du! 812 01:23:11,350 --> 01:23:12,920 Skit! 813 01:23:25,860 --> 01:23:30,340 Öppna dörren! Fy fan! Öppna den! 814 01:23:30,850 --> 01:23:32,310 Kom ut! 815 01:23:39,350 --> 01:23:42,370 Kom ut hit och möta mig! 816 01:23:42,720 --> 01:23:44,620 Sluta jävlas! 817 01:23:44,630 --> 01:23:46,950 Det är den känslan jag letar efter, detektiv Sawamura. 818 01:23:46,950 --> 01:23:48,990 En sån lydig liten pojke. 819 01:24:32,640 --> 01:24:34,720 Vad är han ute efter? 820 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 Varför blev jag förskonad? 821 01:25:17,220 --> 01:25:19,250 Han matar mig också. 822 01:25:20,730 --> 01:25:25,250 Du vill lära mig en läxa, va?! 823 01:25:27,320 --> 01:25:29,280 Sluta jävlas! 824 01:25:31,790 --> 01:25:33,810 De är båda säkra, eller hur?! 825 01:25:34,110 --> 01:25:35,620 Du är precis utanför, eller hur?! 826 01:25:35,640 --> 01:25:37,560 Hej! Öppna den! 827 01:25:37,840 --> 01:25:39,490 Öppna den här dörren! 828 01:25:41,650 --> 01:25:42,300 Hur är framstegen? 829 01:25:44,640 --> 01:25:50,110 Enligt de resultat vi fick, han sökte på internet om allergi mot UV-strålar. 830 01:25:50,140 --> 01:25:55,410 Han letade också upp på nätet om sjukhus anläggningar som behandlar den typen av fall i Kanto-området. 831 01:25:55,450 --> 01:25:59,100 Här är den tryckta informationen. 832 01:25:59,410 --> 01:26:01,590 UV-allergi? 833 01:26:03,920 --> 01:26:05,820 Vi borde gå och kolla dessa sjukhus. 834 01:26:06,530 --> 01:26:08,700 Ja, han kom hit. 835 01:26:08,720 --> 01:26:12,080 Men vi har ingen patienter med den typen av allergi här. 836 01:26:12,140 --> 01:26:13,720 Jag förstår. 837 01:26:14,370 --> 01:26:16,370 Tack så mycket för din hjälp. 838 01:26:16,390 --> 01:26:17,390 tack 839 01:26:17,410 --> 01:26:20,240 Ja, han kom, men det har vi inte patienter här med den allergin. 840 01:26:20,430 --> 01:26:21,600 Tack. 841 01:26:21,620 --> 01:26:22,830 Ursäkta oss. 842 01:26:28,950 --> 01:26:30,870 Hur tar jag mig härifrån? 843 01:26:31,330 --> 01:26:33,920 Jag antar att jag måste spela hans spel. 844 01:28:01,720 --> 01:28:03,630 Det var då vi gick ut på en promenad. 845 01:28:04,930 --> 01:28:06,830 Verkligen? När var det? 846 01:28:07,480 --> 01:28:10,800 Den gången gick vi alla ut och handlade. 847 01:28:15,450 --> 01:28:16,870 Den dagen... 848 01:28:18,160 --> 01:28:20,480 Det var några dagar efter att regnet äntligen lagt sig. 849 01:28:21,980 --> 01:28:23,430 Bara din vanliga vanliga dag. 850 01:28:23,430 --> 01:28:25,430 Lyssna, kära... 851 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Okej, Shouta. Här går vi! 852 01:28:30,300 --> 01:28:33,190 1, 2 och 3! 853 01:28:35,690 --> 01:28:38,490 De såg båda väldigt glada ut. 854 01:28:53,220 --> 01:28:54,800 Shoutas teckning. 855 01:29:00,500 --> 01:29:01,650 Inget sätt. 856 01:29:04,190 --> 01:29:07,600 Då är lösenordet... 857 01:29:33,910 --> 01:29:35,510 Fy åt helvete! 858 01:29:53,650 --> 01:29:54,910 Nej. 859 01:29:55,890 --> 01:29:58,460 Det finns inget sätt att svaret skulle vara så enkelt. 860 01:30:10,040 --> 01:30:13,820 Att utforska är ett spännande äventyr~ 861 01:30:14,220 --> 01:30:17,600 Metropolitan Museum~ 862 01:30:18,000 --> 01:30:21,890 Jag älskar parken~ 863 01:30:22,200 --> 01:30:25,090 Deras målningar är min favorit~ 864 01:30:26,830 --> 01:30:29,920 Staty av ängel viskar ~ 865 01:30:31,170 --> 01:30:34,560 Dinglar rakt upp ovan~ 866 01:30:35,020 --> 01:30:42,230 Jag lovsjunger dem~ 867 01:31:01,560 --> 01:31:04,960 Ja. En detektiv vid namn Sawamura kom hit. 868 01:31:05,270 --> 01:31:06,630 Sedan? 869 01:31:07,840 --> 01:31:10,600 Han bad mig att låta honom se listorna över patienter. 870 01:31:11,330 --> 01:31:14,690 Självklart samarbetade jag för den här utredningen. 871 01:31:15,770 --> 01:31:18,300 Var är Sawamura just nu? 872 01:31:20,140 --> 01:31:22,800 Jag såg honom senast gå runt sjukhusbyggnaden. 873 01:31:23,560 --> 01:31:25,300 Jag har tappat radarn över honom efteråt. 874 01:31:28,470 --> 01:31:29,920 Jag förstår. 875 01:31:44,640 --> 01:31:46,310 Var kunde han vara? 876 01:31:46,320 --> 01:31:48,130 Jag är säker på att hon vet något. 877 01:31:48,130 --> 01:31:48,620 Förlåta? 878 01:31:48,630 --> 01:31:50,120 Om UV-allergier. 879 01:31:50,140 --> 01:31:52,170 Jag har aldrig hört talas om ett sådant fall. 880 01:31:55,190 --> 01:31:58,570 Vi hittade informationen ang det misstänkta mordfallet på ett gift par. 881 01:32:07,060 --> 01:32:09,470 Detta gifta par arbetade inom området konstförsäljning. 882 01:32:09,580 --> 01:32:11,590 Deras kroppar hittades i rummet. 883 01:32:11,600 --> 01:32:13,130 Detta är ett pågående ärende. 884 01:32:13,150 --> 01:32:16,650 I det här fallet var det ett barn som överlevde mordet. 885 01:32:17,040 --> 01:32:18,460 Barn? 886 01:32:19,350 --> 01:32:20,800 Vad är det med honom? 887 01:32:20,820 --> 01:32:23,160 Barnet hade en allergi. 888 01:32:24,190 --> 01:32:25,540 Allergi? 889 01:32:25,770 --> 01:32:27,860 Jag pratade med en läkare om det och det slog mig. 890 01:32:28,090 --> 01:32:32,300 Det finns en individ med en UV-allergisjukdom. 891 01:32:36,410 --> 01:32:38,640 Den här killen, Kirishima Sanae. 892 01:32:46,540 --> 01:32:48,420 Vänta ett ögonblick. 893 01:32:48,600 --> 01:32:50,170 Det finns en till. 894 01:32:50,190 --> 01:32:51,360 Vad? 895 01:32:51,870 --> 01:32:53,050 Ännu ett barn. 896 01:32:53,070 --> 01:32:55,920 Namnet är Kirishima Mige. 897 01:32:57,370 --> 01:33:01,650 Om jag minns, var inte den kvinnliga läkaren namn "Tachibana Mige"? 898 01:33:02,440 --> 01:33:05,530 Kanske har de bara samma förnamn. 899 01:33:07,240 --> 01:33:08,820 Titta på det. 900 01:33:09,360 --> 01:33:12,790 Därefter adopterades barnet Mige av en läkare. 901 01:33:43,530 --> 01:33:46,360 Jag har nästan klarat hälften av pusslet. 902 01:33:50,400 --> 01:33:51,530 Men... 903 01:33:52,740 --> 01:33:56,080 När det här pusslet är klart, det involverar mig inte i det. 904 01:34:50,310 --> 01:34:55,820 Det är 1000 bitar kvar av pusslet och det tar dig så lång tid att avsluta det. 905 01:35:13,090 --> 01:35:14,840 Shouta... 906 01:35:18,040 --> 01:35:20,470 ...och Haruka... kan du låta mig se dem? 907 01:35:29,810 --> 01:35:31,710 Är de okej? 908 01:35:33,750 --> 01:35:36,140 Berätta åtminstone så mycket för mig. Behaga! 909 01:35:37,190 --> 01:35:38,780 Berätta för mig! 910 01:35:42,790 --> 01:35:45,020 Hur dödade jag dem? 911 01:35:49,570 --> 01:35:53,880 Att vara vid liv är en grym sak som det är. 912 01:36:05,220 --> 01:36:07,580 När du tittade efter din fru när hon blev jury... 913 01:36:07,580 --> 01:36:11,360 ...Jag blev också intresserad av dig, att det inte kunde hjälpas. 914 01:36:11,740 --> 01:36:15,810 Jag undrade hur jag skulle avsluta hennes liv? 915 01:36:19,210 --> 01:36:21,880 Du dödade båda deras hjärtan. 916 01:36:22,200 --> 01:36:25,470 Det tog dig långsamt, tog långsamma steg. 917 01:36:25,640 --> 01:36:27,440 När man äter frukost... 918 01:36:27,470 --> 01:36:29,520 När man borstar tänderna... 919 01:36:29,680 --> 01:36:30,960 Även när du tog en soptipp, 920 01:36:30,960 --> 01:36:32,480 medan du sover, 921 01:36:32,480 --> 01:36:35,010 du dödade dem sakta. 922 01:36:36,750 --> 01:36:38,380 Helt fantastisk utsikt. 923 01:36:42,040 --> 01:36:45,800 Jag... dödade dem? 924 01:36:48,720 --> 01:36:53,560 Och nu vill du träffa din fru och ditt barn, för att se om de är säkra? 925 01:36:56,900 --> 01:36:59,370 Du är precis som jag. 926 01:36:59,480 --> 01:37:01,050 Vi är båda konstnärer. 927 01:37:01,060 --> 01:37:02,710 sluta! 928 01:37:03,480 --> 01:37:07,180 Det här är det första jag trodde att jag ville ha någon att se mina konstverk. 929 01:37:09,580 --> 01:37:10,780 sluta! 930 01:37:43,290 --> 01:37:44,870 Jag är ingenting som du! 931 01:37:55,190 --> 01:37:56,880 Jag dödade dem inte! 932 01:38:02,750 --> 01:38:06,420 Jag dödade dig inte, eller hur? Shouta... 933 01:38:06,420 --> 01:38:07,890 Haruka... 934 01:38:10,080 --> 01:38:11,660 Svara mig! 935 01:38:15,060 --> 01:38:16,490 jag... 936 01:38:20,120 --> 01:38:21,590 Inget sätt... 937 01:38:26,230 --> 01:38:28,250 Svara mig! 938 01:38:33,440 --> 01:38:35,000 Svara mig! 939 01:38:49,590 --> 01:38:53,380 Min mamma dog en vintersäsong. 940 01:38:58,570 --> 01:39:01,770 Min far var polis och när han kom till sjukhuset... 941 01:39:03,750 --> 01:39:06,850 Min mamma har varit död i 5 timmar. 942 01:39:10,270 --> 01:39:13,150 Jag föraktade min pappa och hans arbete. 943 01:39:14,140 --> 01:39:16,220 Jag pratade aldrig med honom igen. 944 01:39:16,240 --> 01:39:19,270 Hisashi. Har du bestämt vilken examen du ska ta? 945 01:39:25,020 --> 01:39:29,400 Var min mamma nöjd med min pappa? 946 01:39:33,520 --> 01:39:35,860 Sawamura Hisashi från klass 3-B. 947 01:39:36,080 --> 01:39:38,250 Vänligen fortsätt till fakultetsloungen. 948 01:39:38,980 --> 01:39:40,530 Jag upprepar. 949 01:39:43,010 --> 01:39:46,250 Vad kallade du mig här för? 950 01:39:46,270 --> 01:39:47,930 Lyssna, Sawamura. 951 01:39:47,950 --> 01:39:50,150 Lyssna mycket väl på mig. 952 01:40:11,590 --> 01:40:17,290 Jag kunde aldrig prata med min far igen. 953 01:40:36,060 --> 01:40:40,000 Du är Hisashi, eller hur? Son till detektiv Sawamura? 954 01:40:43,780 --> 01:40:45,510 Vi har inga ord att säga... 955 01:40:46,310 --> 01:40:49,280 ...för hur tacksamma vi är mot din far. 956 01:40:50,430 --> 01:40:56,900 Detektiv Sawamura räddade livet på dessa två från skada. 957 01:41:03,330 --> 01:41:04,580 Vad gör du, jävel?! 958 01:41:04,610 --> 01:41:05,840 Fly! 959 01:41:11,030 --> 01:41:12,830 Jag låter dig inte fly! 960 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 Du kan inte fly! 961 01:41:16,570 --> 01:41:18,230 Du kommer ingenstans! 962 01:41:33,430 --> 01:41:39,650 Vi vet verkligen inte hur vi kan kunna uttrycka vår tacksamhet till dig. 963 01:41:45,830 --> 01:41:48,040 Säg, "Tack." 964 01:41:49,860 --> 01:41:51,340 Tack. 965 01:42:12,250 --> 01:42:13,540 jag... 966 01:42:14,850 --> 01:42:16,950 ...valde att bli polis. 967 01:42:27,130 --> 01:42:29,040 Om jag valde den här karriären... 968 01:42:30,400 --> 01:42:32,620 Jag skulle kunna prata med min pappa. 969 01:42:35,810 --> 01:42:37,750 Det var vad jag kände. 970 01:43:02,560 --> 01:43:03,960 Förlåt... 971 01:43:10,190 --> 01:43:11,300 Haruka... 972 01:43:13,150 --> 01:43:14,150 Shouta... 973 01:43:18,770 --> 01:43:20,130 Jag är så ledsen. 974 01:43:24,820 --> 01:43:27,950 Ledsen för att du känner dig ensam... 975 01:43:30,960 --> 01:43:32,610 Jag är så ledsen... 976 01:43:47,960 --> 01:43:49,860 Jag kommer definitivt... 977 01:43:54,600 --> 01:43:56,220 ...rädda dig. 978 01:44:23,440 --> 01:44:24,810 Inget sätt. 979 01:44:33,440 --> 01:44:38,470 ÄTA. 980 01:44:40,600 --> 01:44:43,120 Detta är lösenordet. 981 01:47:05,800 --> 01:47:08,820 Öppnar dörren från jobbet. 982 01:47:08,830 --> 01:47:11,460 När jag kommer tillbaka ser jag de två. 983 01:47:12,560 --> 01:47:15,680 Tillbaka till samma vardag när den börjar igen. 984 01:47:19,170 --> 01:47:28,280 Jag föreställer mig den dagen varje gång, om och om igen. 985 01:48:06,230 --> 01:48:08,510 Vad gjorde du mot honom?! 986 01:48:09,310 --> 01:48:11,990 Varför skriker han? 987 01:48:23,230 --> 01:48:25,170 Det fungerade perfekt. 988 01:48:25,230 --> 01:48:28,070 Han kommer inte att märka det så lätt. 989 01:48:28,800 --> 01:48:30,550 Vad pratar du om? 990 01:48:30,580 --> 01:48:33,150 Skynda och svara mig! 991 01:48:40,780 --> 01:48:44,270 Shouta. Det är okej, mamma är här. 992 01:48:44,320 --> 01:48:47,340 Allt är bra. 993 01:48:49,060 --> 01:48:51,680 Du är skyldig! 994 01:48:51,710 --> 01:48:53,890 Du jobbar dag och natt. 995 01:48:53,920 --> 01:48:56,510 Försöker försörja din man. 996 01:48:56,530 --> 01:48:58,870 Du ville alltid förbättra dig din relation med honom. 997 01:48:58,880 --> 01:49:01,600 Försökte fixa dina misstag. 998 01:49:02,540 --> 01:49:07,710 Vad säger du? Som om du är en jury! 999 01:49:07,970 --> 01:49:09,710 Jag vet allt! 1000 01:49:09,820 --> 01:49:13,000 Det du gör är att hämnas, eller hur?! 1001 01:49:13,550 --> 01:49:17,970 Detta är för den åtalade som tog livet av sig, Ohashii Shigeru. 1002 01:49:18,610 --> 01:49:20,430 Har jag inte rätt? 1003 01:49:22,850 --> 01:49:26,220 Jag är en konstnär. 1004 01:49:27,840 --> 01:49:30,950 Jag är en artist som underhåller människor! 1005 01:49:31,620 --> 01:49:35,110 Du är mitt material... 1006 01:49:35,120 --> 01:49:38,010 ... måste bli mitt konstverk. 1007 01:49:38,030 --> 01:49:39,850 Vad pratar du om? 1008 01:49:39,870 --> 01:49:43,140 Det är på väg att bli färdigt. 1009 01:49:43,160 --> 01:49:47,380 Ännu en gång är ett av mina verk på väg att bli färdigt! 1010 01:49:47,410 --> 01:49:49,520 Du är ingen artist! 1011 01:49:49,630 --> 01:49:52,920 Du är bara en mördare! 1012 01:50:09,270 --> 01:50:12,070 De kommer att vara instängda här... 1013 01:50:12,110 --> 01:50:16,800 ...både far och son, fastnat här för evigt. 1014 01:50:20,210 --> 01:50:23,580 Inga! Inga! 1015 01:50:30,480 --> 01:50:32,540 Kom inte nära oss! 1016 01:50:33,340 --> 01:50:37,950 Jag gör allt du säger! Jag ska lyda dig! 1017 01:50:37,960 --> 01:50:40,200 Det är därför, jag frågar dig! 1018 01:50:41,700 --> 01:50:43,970 Det spelar ingen roll vad som händer med mig! 1019 01:50:44,110 --> 01:50:45,410 Behaga! 1020 01:50:45,430 --> 01:50:48,280 Avsky bara mig! 1021 01:51:31,000 --> 01:51:32,030 Allvarligt... 1022 01:51:32,070 --> 01:51:35,050 Du blev för uppslukad av att sluka hamburgaren. 1023 01:51:35,090 --> 01:51:39,150 Du måste äta det ordentligt! 1024 01:51:41,590 --> 01:51:43,990 Hon bad om hans liv. 1025 01:51:45,590 --> 01:51:48,940 Han sa att hon skulle lämna hennes son utanför detta. 1026 01:51:49,020 --> 01:51:50,510 Så... 1027 01:51:51,820 --> 01:51:55,740 Jag dödade henne först. 1028 01:52:03,030 --> 01:52:05,280 Kirishima! 1029 01:52:07,000 --> 01:52:19,760 Jag ska döda dig, jag ska döda dig, jag ska döda dig! 1030 01:52:32,200 --> 01:52:34,190 Det här är platsen. 1031 01:52:35,310 --> 01:52:37,240 Kirishima! 1032 01:52:39,980 --> 01:52:45,350 Jag kommer att döda dig, jag kommer att döda dig! 1033 01:52:53,630 --> 01:52:56,390 Jag kommer att döda dig! 1034 01:53:01,740 --> 01:53:06,720 Jag ska döda dig, jag ska döda dig, jag ska döda dig! 1035 01:53:10,840 --> 01:53:12,860 Jag kommer att döda dig. 1036 01:53:20,230 --> 01:53:22,950 Dags att verkställa straffet. 1037 01:53:26,750 --> 01:53:33,660 Jag ska döda dig, jag ska döda dig, jag ska döda dig! 1038 01:53:33,660 --> 01:53:38,040 Jag ska döda dig, jag ska döda dig, jag ska döda dig! 1039 01:53:38,750 --> 01:53:42,090 Kirishima! Dö! 1040 01:54:10,700 --> 01:54:14,850 Jag är så ledsen! Jag är så ledsen! Jag är så ledsen! 1041 01:54:14,920 --> 01:54:16,270 Haruka... 1042 01:54:17,770 --> 01:54:20,090 Sluta! sluta! 1043 01:54:25,090 --> 01:54:27,330 Haruka! Haruka! 1044 01:54:28,410 --> 01:54:30,580 Haruka...! 1045 01:54:30,640 --> 01:54:32,550 Titta på mig! Jag har dig! 1046 01:54:33,220 --> 01:54:35,320 Snälla, rör honom inte! Rör honom inte! 1047 01:54:35,410 --> 01:54:38,110 Snälla, snälla! Rädda honom! 1048 01:54:38,150 --> 01:54:39,250 Allt är bra! 1049 01:54:39,310 --> 01:54:41,900 Jag vill se ett vackert slut! 1050 01:54:42,000 --> 01:54:44,680 Allt detta strider mot mina planer. 1051 01:54:44,740 --> 01:54:49,250 -Shouta! -Snälla, sluta! Jag ber dig! 1052 01:54:49,300 --> 01:54:52,190 Släpp Shouta! 1053 01:54:52,350 --> 01:54:55,770 Döda Sawamura Haruka. 1054 01:54:55,790 --> 01:54:58,910 Det är villkoret för att rädda din son. 1055 01:55:00,280 --> 01:55:01,790 Hur vågar du... 1056 01:55:01,880 --> 01:55:05,320 Vad väntar du på? Skynda. 1057 01:55:05,380 --> 01:55:07,590 Hjälp mig avsluta mitt arbete. 1058 01:55:07,630 --> 01:55:10,130 Innan jag ändrar mig. 1059 01:55:10,240 --> 01:55:12,840 Allt är mitt fel, eller hur? 1060 01:55:13,080 --> 01:55:17,180 Jag... Jag fick dig in i den här röran! 1061 01:55:17,240 --> 01:55:20,950 Det är därför... du måste döda mig! 1062 01:55:21,190 --> 01:55:22,840 Skynda och skjut mig! 1063 01:55:25,300 --> 01:55:28,080 Du hörde vad hon sa. 1064 01:55:28,200 --> 01:55:30,460 Vad ska du göra nu? 1065 01:55:30,470 --> 01:55:31,900 Sluta. 1066 01:55:32,630 --> 01:55:34,870 Jag kan aldrig göra det. 1067 01:55:35,000 --> 01:55:37,060 Låt mig göra något annat! Något! 1068 01:55:37,790 --> 01:55:39,180 Du kan döda mig! 1069 01:55:39,190 --> 01:55:42,180 Så, skona Haruka och Shouta! 1070 01:55:42,250 --> 01:55:44,320 Döda mig! 1071 01:55:46,320 --> 01:55:49,150 Shouta... Jag är ledsen. 1072 01:55:49,270 --> 01:55:52,580 Mamma blev rädd... 1073 01:55:52,600 --> 01:55:55,380 Men jag räddar dig! 1074 01:55:55,440 --> 01:55:56,930 Mamma! 1075 01:55:57,540 --> 01:56:00,860 Shouta, blunda. 1076 01:56:00,980 --> 01:56:03,600 -Inga! - Lyssna på mig! 1077 01:56:08,630 --> 01:56:11,410 Skynda. Skjut den. 1078 01:56:12,420 --> 01:56:14,690 Jag frågar dig. 1079 01:56:14,700 --> 01:56:17,000 Gör som han säger. 1080 01:56:19,320 --> 01:56:23,910 Jag bryr mig inte om vad som än händer mig så länge Shouta är säker. 1081 01:56:30,210 --> 01:56:34,750 Tack för allt. 1082 01:56:51,600 --> 01:56:54,190 Om det är möjligt... 1083 01:56:56,950 --> 01:56:59,440 Jag vill börja om från början. 1084 01:57:16,110 --> 01:57:17,350 Skit! 1085 01:57:23,190 --> 01:57:27,670 kära du! Kär! Få ett grepp! 1086 01:57:27,740 --> 01:57:31,130 Kär! Vakna! 1087 01:57:31,440 --> 01:57:34,390 -Kär! Vakna! -Pappa! 1088 01:57:34,410 --> 01:57:36,400 Häng med! 1089 01:57:36,590 --> 01:57:41,430 Hej! Hej! Vakna! 1090 01:57:41,530 --> 01:57:44,180 Det finns tre slut på detta. 1091 01:57:44,610 --> 01:57:48,940 Först blir du dödad av din man. 1092 01:57:48,960 --> 01:57:52,900 Din man och din son överlever. 1093 01:57:53,090 --> 01:58:00,140 Den andra, Sawamura kommer till mig, och så får han göra mig av med mig. 1094 01:58:00,140 --> 01:58:04,900 Det skulle vara vad du kan förvänta dig som en lyckligt slut för er tre. 1095 01:58:08,700 --> 01:58:12,910 Och sedan, det sista alternativet... 1096 01:58:13,900 --> 01:58:21,900 Slutet där du får leva lyckligt, ni tre, där uppe i himlen. 1097 01:58:25,360 --> 01:58:31,210 Skott... Shouta... Förlåt mig! 1098 01:58:32,110 --> 01:58:33,520 Rör dig inte! 1099 01:58:35,400 --> 01:58:37,130 Släpp din pistol! 1100 01:58:40,010 --> 01:58:42,250 Släpp din pistol, Kirishima! 1101 01:58:44,300 --> 01:58:49,750 Släpp din pistol! Det är hopplöst för dig nu. 1102 01:58:50,510 --> 01:58:53,290 Kirishima! 1103 01:58:58,210 --> 01:59:00,380 Gå inte i vägen för mig. 1104 01:59:03,500 --> 01:59:06,570 Stå inte i vägen för mig! 1105 01:59:08,720 --> 01:59:10,290 Jaga efter honom! 1106 01:59:10,360 --> 01:59:11,790 Sawamura, är du okej?! 1107 01:59:11,820 --> 01:59:12,870 Kirishima! Efter honom! 1108 01:59:12,880 --> 01:59:14,900 Ring ambulansen! 1109 01:59:15,070 --> 01:59:17,310 Gärningsmannen hade flytt. 1110 01:59:17,310 --> 01:59:18,980 Skynda och hämta honom! 1111 01:59:19,830 --> 01:59:21,010 Skynda! 1112 01:59:21,050 --> 01:59:22,190 Pappa! 1113 01:59:32,940 --> 01:59:33,720 Kirishima! 1114 01:59:33,730 --> 01:59:35,040 Du kommer inte undan! 1115 01:59:35,050 --> 01:59:36,380 Rör dig inte! 1116 01:59:36,400 --> 01:59:37,860 Ta tag i honom! 1117 01:59:41,270 --> 01:59:42,700 Som om jag skulle låta det gå ner så här! 1118 01:59:42,700 --> 01:59:43,670 Rör dig inte! 1119 01:59:43,680 --> 01:59:45,860 Kirishima flydde utanför! 1120 01:59:48,260 --> 01:59:49,810 Stanna vid dina spår! 1121 01:59:52,640 --> 01:59:54,690 Rör dig inte! 1122 01:59:57,600 --> 01:59:58,940 Stopp! 1123 01:59:59,360 --> 02:00:01,240 Det är över, Kirishima! 1124 02:00:26,300 --> 02:00:32,170 En gång till... Jag får straffas... 1125 02:00:33,470 --> 02:00:41,720 Juryn kommer att uppskatta mina verk... 1126 02:00:42,650 --> 02:00:48,350 De kommer att se tydligt hur jag dödade dessa människor. 1127 02:00:50,280 --> 02:00:53,380 De kommer att veta varför jag dödade dem. 1128 02:00:55,340 --> 02:00:58,630 Och de kommer att sörja sina hjärtan. 1129 02:01:01,290 --> 02:01:11,810 De kommer att tala om en passande dom för mig. 1130 02:01:24,040 --> 02:01:29,320 Som om det skulle vara någon ute där som skulle tycka synd om mig. 1131 02:01:29,340 --> 02:01:31,790 Jag kommer inte att tillåta någon att känna för dig. 1132 02:01:40,300 --> 02:01:42,870 Ta tag i honom! 1133 02:01:43,010 --> 02:01:44,870 Ta tag i honom! 1134 02:01:44,950 --> 02:01:47,640 Fånga Kirishima! 1135 02:02:00,590 --> 02:02:05,550 TRE MÅNADER EFTER 1136 02:02:14,540 --> 02:02:17,410 Tack för att du kom hela vägen hit. 1137 02:02:17,440 --> 02:02:18,460 Nej, inte alls. 1138 02:02:18,640 --> 02:02:20,620 Vad sägs om lite te? 1139 02:02:20,890 --> 02:02:22,570 Tack så mycket. Jag ska ha några. 1140 02:02:28,960 --> 02:02:31,020 Jag tar med lite godis också. 1141 02:02:31,080 --> 02:02:32,150 Du behöver inte. 1142 02:02:32,170 --> 02:02:33,390 Ta dig tid. 1143 02:02:53,340 --> 02:02:56,430 Det har gått tre månader sedan händelsen inträffade. 1144 02:02:57,430 --> 02:03:00,290 Mina skador återhämtar sig sakta. 1145 02:03:03,660 --> 02:03:09,530 Men mitt hjärta har fått djupa ärr på grund av den händelsen. 1146 02:03:16,330 --> 02:03:21,860 Jag försökte gå tillbaka till min vardag och gjorde mitt bästa för att läka mig själv. 1147 02:03:24,080 --> 02:03:26,140 Men... 1148 02:03:26,160 --> 02:03:29,610 Jag kommer ihåg den tiden då händelsen inträffade. 1149 02:03:44,410 --> 02:03:46,490 Umm, ursäkta mig... 1150 02:03:48,960 --> 02:03:52,300 Du är Sawamura Haruka-san, eller hur? 1151 02:03:53,510 --> 02:03:54,820 Vem är du? 1152 02:03:54,830 --> 02:03:58,860 Jag är frilansskribent. 1153 02:03:59,140 --> 02:04:01,910 Kan du svara på några av mina frågor? 1154 02:04:05,270 --> 02:04:07,350 Att höra en oskyldig person på gränsen till självmord... 1155 02:04:07,400 --> 02:04:09,700 ...hur känns det? 1156 02:04:17,380 --> 02:04:19,170 Låt oss gå, Shouta. 1157 02:04:29,390 --> 02:04:31,830 Det här är patientens familj. 1158 02:04:31,830 --> 02:04:33,510 Jag tar dig till honom. 1159 02:05:04,920 --> 02:05:07,880 Din allergi var psykogen. 1160 02:05:10,750 --> 02:05:12,420 När vi fortfarande var barn... 1161 02:05:12,940 --> 02:05:15,830 Du skulle bli överväldigad av ett outhärdligt hat. 1162 02:05:15,860 --> 02:05:17,980 Att förvandla allt till en enda röra. 1163 02:05:21,710 --> 02:05:27,710 För att läka behövde du att befria dig från allt ont i ditt hjärta. 1164 02:05:32,770 --> 02:05:33,990 Annars... 1165 02:06:13,780 --> 02:06:16,050 Hej, vad gör du? 1166 02:06:16,050 --> 02:06:17,710 Ring doktorn. Skynda! 1167 02:06:17,910 --> 02:06:23,740 Den gången hände Kirishimas andra avslutningsalternativ. 1168 02:06:25,280 --> 02:06:29,020 Om vi kom fram till något av dessa alternativ... 1169 02:06:31,910 --> 02:06:34,280 Kommer den här mardrömmen någonsin att ta slut? 1170 02:06:39,420 --> 02:06:42,340 På dina märken, sätt igång... 1171 02:06:43,600 --> 02:06:45,300 Gå! 1172 02:06:45,710 --> 02:06:47,310 Gör ditt bästa! 1173 02:06:48,350 --> 02:06:50,530 Gör ditt bästa! 1174 02:06:58,960 --> 02:07:02,850 Shouta, mamma är här så visa mig allt du har! 1175 02:07:02,950 --> 02:07:04,780 Gör ditt bästa! 1176 02:07:06,900 --> 02:07:08,460 Jag ska göra det. 1177 02:07:09,950 --> 02:07:11,130 Vad sägs om jobbet? 1178 02:07:11,150 --> 02:07:13,550 Idag är det bra. 1179 02:07:15,260 --> 02:07:16,750 Tack. 1180 02:07:18,570 --> 02:07:19,680 Shouta! 1181 02:07:19,690 --> 02:07:24,890 Gör ditt bästa! Fortsätta! Kom igen! 1182 02:07:26,100 --> 02:07:28,460 Shouta gjorde det bra! 1183 02:07:28,910 --> 02:07:31,390 Han springer väldigt fort! 1184 02:07:32,350 --> 02:07:36,240 Du vet ingenting om honom, va? 1185 02:07:37,060 --> 02:07:38,830 Du har rätt. 1186 02:07:42,780 --> 02:07:45,530 Shouta, du är fantastisk! 1187 02:07:47,840 --> 02:07:49,290 Shouta! 1188 02:08:25,300 --> 02:08:32,000 Undertexter av FURRITSUBS 1189 02:08:32,020 --> 02:08:38,690 BESÖK: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com 1190 02:08:38,710 --> 02:08:44,960 [Stor uppskattning till Ronelle för att hon klarade upp några dialoger för detta!] 1191 02:08:44,960 --> 02:08:52,400 [Feaking Gud! Blev överraskad av musiken. Det är One OK Rocks låt de brukade vara sluttemat för den här filmen. Har aldrig haft en aning. HYPE!]